¡Desaparecerás como la chimenea de hierro, como el ave asada y como el hermoso nacimiento!

像那暖和的火炉，喷香的烤鸡，美丽的新生个样，就会不见的！”

Zonas como el sistema ibérico o la meseta interior se convierten en hornos durante el verano.

诸如伊比利亚山脉或内陆高原等地区在夏季就变成了火炉。

¡Esperen un momento! —bramó en dirección a la chimenea—. ¿Qué es lo que pretenden...?

“等下！”他对着火炉说：“你们干什么？”

Al contacto de la vela, la caldera prendió con una llamarada que arrancó un estruendo metálico.

和烛火接触的瞬间，火炉里的烈焰突然发出轰然嘶吼。

Después, tomaron juntos un poco de consomé y se sentaron al calor del fuego de la chimenea.

之后，他坐在火炉前喝了点汤。

Cargar troncos y troncos, cientos de ellos, miles de ellos, los necesarios para que los hornos trabajasen.

数以千计的粗大木柴，都由他搬运到火炉边，以供烧陶之用。

Transportar arcilla y limpiar, limpiar el barro, el polvo de la arcilla y la ceniza de los hornos.

他还得搬运陶土，清洗陶罐，并清理火炉里的灰烬。

Pero tenemos un horno —repuso Ron—. ¿Por qué no podemos simplemente...?

“但是我们有火炉，”罗恩说，“为什么我们不能只是… … ？”

Borrosas chimeneas pasaban ante él a la velocidad del rayo, hasta que se sintió mareado y cerró los ojos.

朦胧的火炉在他身旁闪闪过，直至他感到恶心，闭上了眼睛。

Pere y Mariona, en la planta baja, sentados junto al hogar, le indicaron que guardase silencio.

坐在楼火炉边的贝雷和玛丽欧娜比了个手势他别出声。

Ahora bien; sucedió que una noche, estando el pequeño Hans sentado junto al fuego, dieron un aldabonazo en la puerta.

现在，天晚上，小汉斯正坐在火炉边上，忽然有强门声。

Por eso mismo, algunos se refugian en chimeneas improvisadas.

因此，有些人只能依靠临时搭建的火炉。

O, por ejemplo, estoy a gusto cuando estoy junto al fuego, ¿no?

哦，比如说，我待在火炉旁就觉得很舒服，不是吗？

Me gusta, me hace sentir bien estar junto al fuego.

我喜欢，和火炉在起让我感觉很好。

Piensa en el amor como una chimenea encendida, una chimenea con fuego.

把爱想成是炉点燃的火炉，个有火焰的火炉。

El sargento González está en la taberna, ante el fuego.

冈萨雷斯中士坐在酒馆的火炉前。

Pasé la velada solo y triste, sentado en un sillón cerca del fuego.

我独自人，心情忧郁地坐在火炉旁的扶手椅上度过了晚。

Yo lo veo más de brasero y tacita de té de invierno.

我觉得更像是冬天用火炉和茶杯的场景。

En las estufas, ese es el efecto del calor.

在火炉中，那就是热量的效果。

Aquí todavía se puede ver a los ferrones vestidos como en el siglo XVI y golpeando los hierros al rojo vivo.

在这里还能看到炼铁工人穿着16世纪衣服在火炉前炼铁。