Mis viñas están en ceniza volcánica.

我葡萄园就在灰中。

Pero la tiene como trabada con hormigón romano.

可是那嘴就像用罗马灰泥胶住一样。

En 1993, igualmente, se pudo ver una emisión de cenizas, aunque no fue demasiado importante.

不过，在1993年，可以看到灰喷，并不是很严重。

Rápidamente, el lugar quedó sepultado bajo 14 capas de ceniza, lo que actuó como un protector inmejorable ante los factores externos.

很快，这里就被掩埋在14层灰之下，灰就像一个绝佳保护神，阻挡了一切外界侵袭。

De momento sigue expulsando cenizas y provocando temblores en la región.

目前，它继续喷出灰并在该地区引起震动。

El volcán disparó una columna de gas y ceniza de 45 kilómetros de alto.

喷出45公里高气体和灰柱。

Varios municipios del estado de Puebla ya se han visto afectados por la caída de ceniza.

普埃布拉州几个城已经受到灰掉落影响。

Se destruyó el 80% de la ciudad, que quedó bajo 1,4 metros de ceniza.

80%城被毁，被埋在1.4米厚灰下。

Fuertes lluvias de ceniza volcánica llegaron hasta Java y Maluku a 1,300 kilómetros de distancia.

灰带来大雨到达了1300公里外爪哇和马鲁古。

Arrojó piedras en un área de 273,000 kilómetros cuadrados, la ceniza llegó hasta San Francisco, California.

它向273,000平方公里地区投掷石块，灰最远到达加利福尼亚州旧金。

Al pie del volcán, rodeada y semi-sepultada por toneladas de ceniza, todavía sigue en pié la casa de Amanda.

在脚下，阿曼达房子被成吨灰包围并半掩埋，但仍然矗立着。

Esta área se formó hace miles de años por la actividad volcánica, que creó una gran cantidad de ceniza y de piedra pómez.

该地区是数千年前由于活动而形成，其中产生了大量灰和浮石。

Permaneció amarrado casi una semana, mientras sus cuadrillas se internaban por pantanos de cenizas en busca de los últimos árboles desperdigados.

他被绑了近一周，而他工作人员则涉水穿过灰沼泽，寻找最后散落树木。

Se cree que buena parte de los edificios y construcciones que quedaron debajo de las cenizas todavía no fueron descubiertas, por lo que es una incógnita con qué más podemos encontrarnos.

据说很大一部分建筑和房屋都遗留在灰之下，尚未被掘出来，因此我们还能现什么仍是未知数。

Los romanos usaban ceniza volcánica en su cemento y cuando la ceniza interactuaba con el agua de mar, ésta la reforzaba, haciendo un hormigón más fuerte y duradero que el actual.

罗马人在水泥中使用灰， 当灰与海水相互作用时，它会加固水泥， 使混凝土比今天混凝土更坚固、更耐用。

Las tareas de socorro se desarrollan con lentitud debido al peligro de nuevas erupciones, y a los problemas de movilidad y visibilidad provocada por las grandes cantidades de ceniza que escupió la montaña.

由于喷危险，以及喷出大量灰造成流动性和能见度问题，救援工作进展缓慢。

El 29 de mayo de 2010 la ciudad de Guatemala aún estaba cubierta con la ceniza volcánica que había caído dos días antes, cuando el volcán Pacaya, a unos 40 kilómetros, hizo erupción.

2010年5月29日，危地马拉城仍被两天前掉落灰覆盖，当时约40公里外帕卡亚喷。

Se sabe que las lluvias fuertes se mezclan con las cenizas de los volcanes y pueden producir grandes flujos de escombros y lodo que bajan las laderas del volcán a grandes velocidades.

众所周知，大雨会与灰混合，并会产生大量碎片和泥浆，这些碎片和泥浆会高速沿着斜坡向下移动。

No ha erupcionado en los últimos 174.000 años, pero si lo hiciera, su pura fuerza podría cubrir la mayor parte del continente con ceniza, lo que ennegrecería el cielo y amenazaría a la humanidad.

它在过去 174,000 年里没有爆过，但如果爆了， 其巨大力量可能会覆盖整个大陆灰，使天空变黑并威胁人类。

La fórmula exacta para hacer hormigón romano se perdió durante la Edad Media y, aunque los análisis han mostrado que contenía ceniza puzolánica y conglomerados calizos que auto–reparan las grietas, aún no se sabe con precisión el procedimiento para producirlo.

制作罗马混凝土确切配方在中世纪丢失了，分析表明它含有灰和自愈石灰石砾岩，但生产它确切程序仍然未知。