Se habían quitado de encima del corazón el enorme peso de tener que achicharrarle.

为火刑所准备的一切也都卸下。

De haber vivido usted hace unos cuantos siglos, con seguridad que habría acabado en la hoguera.

你要是活在几世纪以前，一定会被用火刑烧死的。”

A Giordano Bruno lo quemaron en la hoguera porque dijo que la Tierra era redonda.

们把乔尔达诺·布鲁诺烧死在火刑柱上，因为宣称地球是圆的。

Es verdad que lo de quemar cosas en la hoguera esa noche nos gusta mucho.

确实，我们真的很喜欢那天晚上在火刑柱上烧东西。

Atahualpa fue condenado a morir en la hoguera.

阿塔瓦尔帕被判火刑处死。

El marqués no entendió. El obispo le hizo una explicación tan dramática que pareció el preludio de una condena al fuego eterno.

侯爵的思。主做了骇人的解释, 就像判处永恒的火刑的前奏。

El veintiséis de octubre, al cabo de una discusión que duró tres días y tres noches, lo sentenciaron a morir en la hoguera.

经过三天三夜的讨论，法官们在十月二十六日判火刑处死。

Causó risa al licenciado la simplicidad del ama y mandó al barbero que le fuese dando de aquellos libros uno a uno, para ver de qué trataban, pues podía ser hallar algunos que no mereciesen castigo de fuego.

女管家考虑得如此简单，神甫禁笑了，让理发师把那些书一本一本地递给，看看都是什么书，也许有些书必处以火刑。

Meses después, cuando se juntó el concilio de Pérgamo, el teólogo encargado de impugnar los errores de los monótonos fue (previsiblemente) Juan de Panonia; su docta y mesurada refutación bastó para que Euforbo, heresiarca, fuera condenado a la hoguera.

几个月后，召开贝尔加莫务会议时，负责批判单调派错误的神学家却是胡安·德·帕诺尼亚（那也在料之中）；引经据典而有分寸的批判足以导致异端头子欧福博被判火刑处死。

Pero la calma se restablecía en pocas horas, pues al final ella se compadecía de tanta seda tirada por los suelos, tantos brocados sobrantes y desperdicios de pasamanería, tantas colas de zorros azules condenados a la hoguera.

但几个小时后就会恢复平静，因为最后她为那么多扔在地板上的丝绸、那么多多余的锦缎和废弃的装饰品、那么多被判处火刑的蓝狐尾巴感到难过。

Sin embargo, la iglesia no descansó y fue atrapando y condenando a todos los relacionados con Tyndale, una decena de personas fueron condenadas a la hoguera, y a unos alumnos de Oxford relacionados con Tyndale los encerraron en una bodega húmeda hasta que se murieron.

然而，会没有罢休，依旧抓捕并惩治一切与Tyndale有关的人，十几个人被判处火刑，一些与Tyndale有关联的牛津学生被锁在潮湿的仓库中，直到死亡。