Estabamos en un rápido y pasó mucha agua.

我们处于一条激之中，河水汹涌而过。

Después de casi cuatro horas andando por ahí entre los rápidos, nos mojamos todos.

在激中行进了几乎四个小时后，我们全身湿透了。

El agua seguía corriendo, diluviando en incesantes burbujas.

倾盆大雨激起了无穷的水泡，激在不停地奔。

Porque los rápidos están muy fuertes y la canoa no puede pasar por ahí con toda la gente.

因为激十分湍急，独木舟无法载所有人通过。

Señalando luego el torrente con un movimiento del capuchón: —¿Las aguas llegarán a cubrir el salto?

后他用风帽指激：“雨水会漫过河边的瀑布吗？”

El torrente se convirtió en una trampa mortal.

激变成了死亡陷阱。

Aquí confluyen los torrentes que bajan de las montañas.

从山上奔而下的激在这里汇聚。

Derribaban sin ruido cuanto les impidiera el paso en línea recta a través de dehesas y cañaverales, torrenteras y pantanos.

它们静静地打翻阻挡它们的一切, 朝草场、甘蔗田、激险滩 和沼泽地跑去。

El agua le llegaba a los hombros; el animal relinchaba con espanto y los cadetes lo exhortaban a volver, pero Pitaluga consiguió vencer la corriente y ganar la otra orilla, empapado y dichoso.

水深过肩膀，那匹马惊慌地嘶叫。士官生们都高喊劝他回来，但是皮塔卢加继续前进，最后终于战胜激，到达彼岸。他浑身上下都湿透了，但是脸上露出幸福的神情。