Fundamentalmente, eso se aprende por ósmosis, lo que ves hacer.

从根本上说，这是通过潜默化学到的，你所看到的行为。

Todo esto sucede de forma implícita en la mayoría de los casos.

这一切在大多数情况下都是潜默化的。

No creo que se note demasiado en lo que escribo, pero es una cosa subterránea.

我觉得我在写作中并没有表现得太明显，但这是一种潜默化的。

Y mi entrada en la lectura fue parecida, también decía un poco... Por osmosis, ¿no?

而我开的方式也差不多，也是说了一点… … 通过潜默化，不是吗？

Somos ciegos a los efectos inconcientes, subliminales de estrategias de propaganda y persuasión altamente sofisticadas y tendemos a creer entonces que estas estrategias podrán influir al resto, pero no a nosotros mismos.

我们往往对那些高度复杂、潜默化的宣传和说服策略所产生的无意识、潜意识视而不见，并倾向于认为这些策略他人，却不会波及我们自身。

Es como una especie de mito, algo que flota en segundo plano y que me permite contar chistes sobre judíos sin ser un nazi, sin ser antisemita, porque yo mismo soy judío.

这就像一种神话， 一些潜默化的东西， 它让我可以讲关于犹太人的笑话，而我自己就是犹太人， 所以我不算是纳粹， 也不反犹。

Otro ejemplo es la puntualidad, que a veces se aprende implícitamente viendo cómo la sociedad reacciona negativamente cuando alguien llega tarde a una cita o reunión.

另一个例子是守时，有时是通过观察社会对迟到的人的负面反应而潜默化地学会的。

Tengo nietas e hijas y me preocupa mucho los mensajes subliminales que solo están para destruir y para ganar dinero caiga quien caiga.

-我有孙女和女儿，我非常担心那些潜默化的信息，它们只是为了破坏并赚钱，不管谁因此受害。

Te hace preguntas de manera subliminal y, a menudo, sin ser consciente de tener la intención de desarrollar una relación más cercana contigo.

他们会以潜默化的方式向你提问，往往并未意识到自己有意想要与你发展更亲密的关系。

Y si los padres son empáticos, se dicen, pues los niños lo van a aprender por osmosis, como me gusta decir.

而且如果父母有同理心，据说孩子们就会通过潜默化学到，就像我喜欢说的那样。

Que un niño aprende un idioma de manera natural, de manera inconsciente, entonces... Un niño está en inmersión total.

孩子学习语言是自然而然、潜默化的过程，因此...孩子完全沉浸在语言环境中。

Porque tú puedes tener ideología porque tu mamá te la inculcó y ni siquiera eres consciente de eso.

因为你的思想可源自你母亲潜默化的，而你自己甚至未曾察觉。

Porque creo que mucha gente piensa que el acento  es algo que se aprende por osmosis, casi.

因为我认为很多人认为口音是几乎通过潜默化学会的。

Quizá nuestros padres nos dicen que hay que ser puntuales, pero después vemos cómo ellos llegan tarde a los sitios y aprendemos ese valor de forma implícita, viendo las acciones de la gente.

也许我们的父母会告诉我们必须守时，但随后我们目睹他们迟到，便在潜默化中习得了这一观念，通过观察他人的行为来领悟。

Hay todo un sistema de imágenes en el cine que yo no sería capaz de explicar, pero cuya presencia siento en mí de forma subliminal.

电中存在着一套完整的像体系， 我无法用语言解释清楚，但它们在我内心以潜默化的方式真实存在。