Volví a dormir, indiferente; soñé que despertaba y que había dos granos de arena.

我又漠然睡去，梦见自，地有两粒沙子。

Abrenuncio los soportó impasible mientras volvía a cerrar la ventana.

阿夫雷农西奥漠然地让她骂, 一面重新把窗子关。

Los soldados se mantuvieron al margen y el oficial se encogió de hombros mirando al padre Albert.

卫兵们袖手旁观，官员也一脸漠然地看着艾柏神父。

Hazlo y te mataré —lo amenazó éste, quieto frente a él.

“下次再的话，我就宰了你！”总管恶言恐吓，柏纳漠然以对。

Gracias por haber soportado e ignorado mi indiferencia y enojo, aquellos en mi juventud y a mi niñez.

感谢你忍受、无视我的漠然和愤怒，这些在我年轻和年幼时的情绪。

Un gato cruzó indiferente a lo lejos y el viejo lo vio pasar.

远处一只猫漠然地走过，老人看见它经过。

Guiamona lo escuchó sin intervenir, mientras él daba vueltas y hacía aspavientos alrededor de ella, que le sacaba una cabeza de alto.

贾孟娜一脸漠然地听着丈夫在旁边又叫又骂，双手挥个不停。

Como veis, en este caso cambia un poquito el significado, la intención, porque entonces lo que queremos expresar es " no me importa, me da igual" , es indiferencia.

你看，在这种情况下，意思和意图，有了一点变化，因为这样我们想表达的是“我不在乎，我不关心”，是一种漠然。

Ahora el crepúsculo había caído definitivamente y los colores del cielo se limitaban a una pequeña zona al oeste, como un ojo sin pupila que observara el mundo con indiferencia.

这时暮色已重，天空中的亮色已经在西天缩成一小片，像一个没有瞳仁的白眼球，漠然地面对着这个世界。