¿Del amplio catálogo que nos encontramos, cuál recomendarías tú?

在我们看到这琳琅满目种类里，你会推荐什么？

Hay un montón de cosas y las presentaciones están súper locas.

商品琳琅满目，包装都超有创意。

A partir de los siglos XIX y XX, numerosos inventos vienen estableciéndose entre nosotros de manera tan arrolladora, que el hogar de cualquier familia podría pasar por un museo donde exhiben su enorme variedad.

从十九世纪和二十世纪开始，众多发明以势不可挡之势涌入我们生活，以至于任何家庭都可能像物馆，陈列着琳琅满目发明。

Es la paradoja de zonas como el Bierzo o Zamora, lo que en primavera es verdor y densidad, en julio y agosto se transforma en combustible acumulado.

这是别尔索或萨莫拉等地区悖论：春天时满目翠绿、植被茂密，到了七月和八月变成了积累燃料。

Le costaba creer que el tiempo hubiera podido hacer semejantes estragos no sólo en su vida sino también en el mundo.

令人难以置信，时间不仅摧毁了他生活，也让世界变得同样满目。

Daba pena verla llenándose de achaques con tanta plaga que la invadió en cuanto la dejaron sola.

些土地无人管理后，虫害蔓延，满目，看上眼令人伤心。

Todo sigue igual, lleno de escombros, sólo se han podido despejar algunos caminos.

切照旧，满目，只是清理了些道路。

No solamente comemos grandes proporciones, sino que tenemos una mesa súper variada, súper rica.

我们不仅食量惊人，餐桌上菜肴更是琳琅满目，美味无比。

Marisol me contaba que una vez entró en casa el Realizó todo un despliegue de armas, machetes, palos, bengalas, armas de fuego de todo tipo, y a ella le pareció que se iba a trincheraya y molarse con ellas dentro de casa.

玛丽索尔曾告诉我， 有次他闯入家中，携带了各式武器——砍刀、棍棒、照明弹、各类枪支，琳琅满目。 她当时觉得， 他简直是要在家里挖战壕、安营扎寨了。

En medio de un paisaje en el que se ve una gran avenida de escombros, con todo quemado y con solo algunos cimientos de los edificios en pie, Un soldado ucraniano habla de que la Ciudad Inquebrantable sigue resistiendo.

在片废墟遍布、满目景象中，名乌克兰士兵谈及“不屈之城” 仍在顽强抵抗。 这里曾经繁华街道如今只剩下烧焦残骸和零星未倒建筑地基。

Y así está aún la costa de Formentera, veleros que siguen empotrados contra las rocas o a la deriva tras el paso de la dana que, después de pasar por Baleares, ya se ha debilitado.

这样， 福尔梅泰拉海岸仍然满目，帆船要么撞在岩石上， 要么在风暴过后漂泊不定。这场风暴经过巴利阿里群岛后已经减弱。

Pero esa sonrisa del periodista palestino, que anda de madrugada en una Gaza a oscuras, destrozada por la guerra, pero esta vez anda tranquilo, relajado, eso también es real, tan bien cuenta.

然而，那位巴勒斯坦记者笑容——他在破晓前黑暗中穿行于满目加沙，尽管这片土地饱受战火摧残，但此刻他步履从容，神情放松——这同样真实，同样值得铭记。

Y bueno, panas en la tiendita donde vamos a trabajar es bastante grande, tienen hasta para helados, churritos naturales, siendas a dieta, galletas, sabaneras, además galletas, la típica zona de papas.

嗯，伙计们，我们即将工作这家小店相当大，有卖冰淇淋、天然炸玉米饼、减肥食品、饼干、沙巴内拉斯，还有饼干，以及经典薯片区。真是琳琅满目，应有尽有。

Una tromba que en sólo 10 minutos dejó destrozos por toda la ciudad y además de numerosos daños materiales ha dejado a una mujer herida de gravedad.

场龙卷风在仅10分钟内让全市满目，除了造成大量财产损失外，还导致名女子重伤。

Las tropas israelíes se han retirado hoy, después de diez días de incursión, de la ciudad de Yenín, al norte de Cisjordania, dejándola devastada.

以色列军队今日撤离了位于西岸北部杰宁市，这城市在十天军事行动后变得满目。

A veces hablaba con amigos de si algún día Sudán terminaría destrozado como Siria, pero no pensaban que todos iban a terminar huyendo.

有时她会和朋友讨论苏丹是否会像叙利亚样最终变得满目，但没有人想到大家最终都会逃亡。

Además, el barrio del Raval se conoce por la multiculturalidad de las personas, de las tiendas que se pueden encontrar en él.

此外，拉瓦尔区以其多元文化人群和区内琳琅满目商店而闻名。

Los gazatíes caminan al fin sin miedo a las bombas, pero su camino de vuelta a casa, la mayoría sólo encuentra destrucción.

加沙民众终于不再惧怕炸弹威胁，但当他们踏上归家之路时， 大多数人看到只有满目。

Se han librado durísimos combates han dejado un paisaje de ruinas, edificios destruidos donde ahora los vecinos intentan rehacer su vida.

经过激烈战斗， 城市满目， 建筑损毁严重，居民们正努力重建家园。

El varón avanzó flotando, dando pequeños saltitos hasta la ventana, y se puso a contemplar el devastado paisaje de Jedi Prime.

那人漂浮着向前走， 小跳着来到窗边，凝视着杰迪主星满目景象。