La ama de casa prepara la cena con mucho amor.

女主人怀爱心地准备晚餐。

Está animada seguir hasta el fin.

怀信心坚持到底。

Mantenemos la esperanza de que esos compromisos se cumplan con la debida diligencia.

我们依然怀希望，这些承诺将尽快兑现。

En nuestra opinión, el informe ofrece un panorama esperanzador de los acontecimientos del año transcurrido.

我们认为，该报告怀希望地概述了过去一年的发展。

Así pues, trabajemos de consuno, con confianza y determinación.

因此，让我们怀信心和决心，共同努力。

No obstante, el año no estuvo a la altura de todas nuestras expectativas.

然而，在这一年，我们所怀的期望却没能充分实现。

Los jóvenes expusieron sus opiniones con fervor y compartieron sus ideas.

们怀激情地谈到自己的信念，积极主动地讲述自己的想法。

Estos hechos alentadores son motivo para albergar esperanzas.

这些鼓舞人心的事态发展令人有怀希望。

No obstante, ahora parece que puedo informar al Consejo de hechos más esperanzadores.

然而我现在似乎可以更怀希望地向安会报告。

Hay esperanza, pero también queda gran cantidad de trabajo duro por realizar.

希望怀，也仍有大量的艰巨工作有待去做。

Hace cinco años iniciamos un viaje histórico de 15 años con esperanzas razonablemente elevadas.

五年，我们怀希望地开始一个长达15年的历史性进程。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会怀新的希望，们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权独揽，一手遮天，们就会再次迅速陷入绝望。

Hemos estudiado con interés el informe del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en zonas que quedan fuera de la jurisdicción nacional, que se proporcionó para ayudar al Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta en la preparación de su programa de trabajo.

我们怀兴趣地研究了秘书长关于国家管辖范围以外地区海洋生物多样性的养护和可持续利用问题的报告，该报告被提供给不限成员名额非正式特设工作组，以帮助其制定议程。

Es por ello que Sierra Leona acoge con beneplácito —y con grandes expectativas— la recomendación del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz, a la que se encomendaría la responsabilidad de promover la asistencia a los países que salen de un conflicto para pasar de la guerra a una paz duradera.

因此，塞拉利昂——怀期望地——欢迎秘书长建议创建一个负责促进协助冲突后国家从战争向持久和平过渡的建设和平委员会。

Israel considera que los hechos dramáticos y positivos registrados sobre el terreno recientemente manifestados, a saber, nuestra separación de Gaza, el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah y la cosecha palestina venidera, merecen una mirada nueva y valerosa de esperanza hacia el futuro y no una mirada hacia atrás llena de ira.

以色列感到，地巨大和积极的事态发展，正如仅仅最近我们从加沙脱离接触、拉法口岸协定以及即将到来的巴勒斯坦收获所表现出的那样，值得怀希望地重新勇敢地展望而不是怀愤怒地黯然回顾。

Por su parte, los líderes políticos del continente han manifestado una determinación renovada que se evidenció en la adopción de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y en su compromiso de perfeccionar la gobernanza económica y política, sobre la base de los logros sustanciales de los dos últimos decenios.

非洲的政治领导人则重新怀决心，这一点表现在们通过了非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系），并决心在过去20年取得的显著成就基础上，改善经济和政治治。

Puedo afirmar con confianza que se ha iniciado una nueva era en las relaciones entre mi Gobierno y el OIEA, basada en la plena cooperación, la transparencia y el respeto por parte del Iraq de los compromisos contraídos en virtud de las convenciones y tratados internacionales relativos al desarme y la no proliferación.

我可以怀信心地表明，我国政府和原子能机构之间的关系开始了一个新的时代，其基础是充分合作、透明和伊拉克遵守它根据裁军和不扩散问题的各项国际公约和条约作出的承诺。

Como le pedía la Comisión, el experto independiente también ha seguido con interés el proceso al que se ha encomendado el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, al que ha tratado de contribuir con miras a señalar a su atención las cuestiones relacionadas con su mandato.

根据委员会的要求，还怀兴趣地关注并想方设法协助推进发展筹资问题国际会议后续工作的进程，以提请委员会关注与的任务规定有关的问题。

El Presidente Rodrigues Pires (habla en portugués, texto en inglés proporcionado por la delegación): A mi juicio, nosotros, que alguna vez fuimos colonizados, tenemos razones suficientes para celebrar, con esperanza, el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

罗德里格斯·皮雷斯总统（以葡萄牙语发言；代表团提供英文稿):我认为，我们这些曾经沦为殖民地的国家有足够的怀希望地纪念联合国成立60周年。

Por lo tanto, el Japón está dispuesto a considerar de buen grado la propuesta de que, al expirar el mandato actual de la UNMISET, se mantengan algunas actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste para abordar esas brechas.

因此，日本准备怀同情地考虑在东帝汶支助团现有任务期限届后继续在东帝汶维持某种形式的联合国活动，以便处这些差距。