Uno de los motivos principales era nutrir a los dioses, por ejemplo.

例如，其中一个主要原因是为了滋养神灵。

Un pacto de convivencia se protege dialogando; ese diálogo, con altura y generosidad, que debe siempre nutrir la definición de la voluntad común y la acción del Estado.

共处协议需通过对保护；这种对应具备高度和慷慨，始终滋养共同意志的定义和国家的行动。

La misma montaña que alimenta la tierra puede destruirlo todo.

同一座滋养土地的山，也能摧毁一切。

En Maras, la sal se cosecha en miles de pozas blancas alimentadas por manantiales, un ingenio agrícola que demuestra el respeto y la conexión profunda de los incas con la madre tierra, nuestra sagrada Pachamama.

在马拉斯，盐在数千个由泉水滋养的白色盐池中收获，一项农业智慧，展示了印人对大地母亲的尊重与深厚联系，我们神圣的帕查妈妈。

No en vano, la pintura, la música, el cine y la fotografía a menudo han alimentado y enriquecido su vida y su obra, con homenajes y referencias constantes a grandes artistas.

绘画、音乐、电影和摄影滋养和丰润了她的生活和创作，她不断地致敬和提及那些伟大的艺术家。

Experimentó la sensación de tener nuevas fuerzas por el simple hecho de saber que no iba a permitir que su temor le detuviera, y que había tomado una nueva dirección, alimentado por ese conocimiento.

他知道，他不会再让恐惧感阻碍自己。他选择了一个新的方向，他的身心得到了滋养，体力得到强。

Aquí cuando tú te encuentras solo y empiezas a recordar la pelea estás alimentando o editando esa memoria, todo gracias a la emoción que estás sintiendo en ese momento como el enojo, la tristeza, etc.

当你独处并开始回忆那次争吵时，你其实是在滋养或编辑那段记忆，这全都归因于你当时感受到的情绪，比如愤怒、悲伤。

Las flores que alimentan a los colibrís se asociaron con estos pajaritos para hacer llegar a otras flores el polen para su reproducción.

滋养蜂鸟的花朵与这些小鸟形成了共生关系，借由它们将花粉传递至其他花朵完成繁殖。

Aunque el sudor no emite ningún olor, produce acidos grasos y proteínas de las que se alimentan tus bacterias en la piel.

虽然汗水实际上不会散发任何气味，但它确实能产生脂肪酸和蛋白质，正是它们滋养了你皮肤上的细菌。

Macondo es un pueblo que nació en la imaginación de García Márquez, pero está alimentado por la realidad del caribe colombiano.

马孔多是一座诞生于西亚·马尔克斯想象中的小镇，但却受到哥伦比亚勒比海现实的滋养。

Como que estoy respetando bastante mi visión y alimentando mucho a mi artista, y creo que eso es importante.

我似乎相当尊重自己的视野，并且极大地滋养了我的艺术家身份，我认为这很重要。

Mitos, leyendas, libros y películas han alimentado nuestra creatividad, ilusión y conocimiento del mundo generación tras generación.

神、传说、书籍和电影滋养了我们一代又一代的创造力、幻想和对世界的认识。

Mis aguas alimentan el suelo árido sobre mí.

我的水分滋养着上方干涸的土地。

La pulpa es la parte que contiene los vasos sanguíneos y nervios que nutren y mantienen los dientes.

牙髓是包含血管和神经的部分，它们滋养和维持牙齿。

La tierra hace de esponja absorbiendo y nutriéndose.

土地像海绵一样吸收并滋养着。

Las relaciones que tienen algo que aportar nutren, sanan.

能够带来一些贡献的关系才能滋养人，让人恢复健康。

Además, los océanos alimentan el ciclo del agua.

此外，海洋还滋养着水循环。

Y de ese amor recibido se nutre nuestro amor propio.

我们从所接受的爱中汲取养分，滋养我们的自尊。

Hay que cuidarla, hay que conservarla, hay que alimentarla y yo te quiero mucho.

要呵护它，要珍惜它，要滋养它，而我非常爱你。

En la narrativa se crean nuevas técnicas que nutrirán la literatura del siglo XX.

在叙事中创造了新的技术，这些技术将滋养二十世纪的文学。