Hace falta una lluvia torrencial de por lo menos media hora para que refresque el ambiente.

需要场至少半小时的滂沱大雨来降降温。

Y durante veinte horas la lluvia transformó al Paraná en aceite blanco, y al Paranaí en furiosa avenida.

在二十个小时的时间里，滂沱大雨把巴拉那河变成白茫茫的汪洋，把巴拉那伊河变成狂暴的洪流。

Gracias a este abrigo, pueden vivir y reproducirse en terreno montañoso azotado por lluvias intensas y vientos helados, donde ningún otro tipo de ganado sobreviviría.

有​​这​件​厚厚​的​毛衣，高地​牛​就​可以​在​山地​生活​和​繁殖​，即使​大雨​滂沱、寒风​凛冽​也​不​怕。这​是​其​品种​的​牛​不​容易​做​到​的。

Pero cuando el señor Brown anuncié su decisión se precipité en toda la zona bananera el aguacero torrencial que sorprendió a José Arcadio Segundo en el camino de Macondo.

可是布劳恩先生刚刚宣布自己的决定，整个香蕉地区就下起滂沱大雨。这就是霍.阿卡蒂奥第二返回马孔多的路到的大雨。

Y ese río que corría sobre el techo, mientras arreglaba los baúles, no desembocaba allí en la casa, desembocaba muy lejos, en la inmensidad que daba al campo, tal vez al mar.

在她收拾行李的时候，外面正下着滂沱大雨，雨水汇成河流，从屋顶倾泻而下。这奔腾的河水没有流进家里，而是流向远方广漠的原野，或许直至大海。

22. Al rodear la plaza Molina y ascender Balmes arriba, la ciudad ya se desdibujaba bajo telones de terciopelo líquido, recordándome que apenas había tomado la precaución de coger un mísero paraguas.

公交车在莫里纳广场绕过圈之后， 沿着巴尔梅斯街往坡前进，笼罩在滂沱大雨中的城市越来越模糊，我这才想起自己实在粗心大意，居然连伞都忘带。

Se apeó la tarde, luego de luz rígida, luego de sufrimiento de lluvias exprimidas, y ya fue de desempedrarse el horizonte y de empezar a lucir a lo lejos, muy lejos, una caja de sardinas luminosas en aceite azul.

经历似火骄阳的蒸烤和滂沱大雨的冲刷，黄昏终于降临。在云雾消散的地平线那边，远远地出现座万家灯火的市镇，宛如璀璨发光的沙丁鱼，浸泡在蓝色的油汁里。