El cadáver momificado por los gusanos no tenía apariencia de muerto sino de ahogado.

被蛆蚀得像木乃伊的尸体看上去了， 而被溺的。

Pero la señora Prudencia Linero siguió pensando en el ahogado, el pobrecito ahogado, cuya levita de faldones ondulaba en la estela del barco.

但普鲁登西亚·利内罗女士还在想那溺的人。那可怜的人，他的长尾礼服在轮船的尾波中漂荡。

Y no porque los hombres fueran un poco abusivos, que ya era mucho, ni porque se comieran a los pájaros, que ya era demasiado, sino por la mala índole de dejar a los ahogados a la deriva.

因为这里的男人有些放肆，虽然那对她来说已经很过分了，也因为这里的人吃山上的鸟，虽然她难以接受，而因为这里人性善，居然任由溺的人在海里漂。