Escuché los pasos de Bea acercándose a mi espalda y sentí su roce en la ropa empapada.

到贝亚的脚步声越来越接近，接着，感受到她正在抚摸身上湿透的衣服。

Me retiré el pelo empapado que me caía sobre los ojos y eché a correr hacia allí, cruzando la avenida desierta.

甩了甩湿透的头发，抹掉流眼睛里的雨水，继续往前冲，快速穿越了杳无人烟的大街。

El lunes, al cabo de tres semanas exactas de pasión, entró en su casa ensopado de lluvia, y encontró la carta de ella.

周一，在整整三周的激情之后，他浑身湿透地走她的家，找到了她的信。

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘吁吁地到达她的房间, 衣服被永恒的雨水湿透了。她怀着么焦急的心等待着他, 他只是微微一笑就使她振作了起来。

Abrió la puerta de la calle y entró un perrito de aguas empapado por la llovizna, y con un talante de perdulario que no tenía nada que ver con el resto de la casa.

她打开临街的门，来一只被雨淋得浑身湿透的小，轻松自在的劲儿跟屋子里的其他东西格格不入。

Estaba vestido como un trapero. Le quedaban apenas unas hilachas descoloridas en el cráneo pelado y muy pocos dientes en la boca, y su lastimosa condición de bisabuelo ensopado lo había desprovisto de toda grandeza.

老人穿戴得像个乞丐，在剃光的脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落的几颗牙齿，他这幅老态龙钟浑身湿透的模样是他毫无气派可言。

Mientras esperaba, una criada de la familia Urbino lo había visto con la ropa ensopada y chapaleando en el fango hasta las rodillas, y le llevó un paraguas para que se guareciera en la terraza.

在他等待的时候， 乌尔比诺家族的一个女仆看到他的衣服湿透了， 溅到了膝盖处的泥浆里，她给他拿了一把雨伞， 让他可以在露台上避雨。