Después de casi cuatro horas andando por ahí entre los rápidos, nos mojamos todos.

在激流中行进了几乎四个小时后，我们全身透了。

El viento silbaba, allá arriba, donde el personal de cubierta debía estar empapado y tiritando.

上面，海风怒号，甲板上的人员一定都是浑身透，瑟瑟发抖。

Si el agua te empapa la ropa, no te enfades porque esta es una bendición.

要是被泼得浑身透，可千万不要生气， 因为它代表着祝福。

Ya al anochecer, me quité la ropa, completamente empapada.

天黑了，我的衣服早已透，我索性把它们都脱了。

Los habitantes de la villa intentan resistir y se produce una batalla simulada, donde todos acaban empapados de vino.

村民们试图反抗，一场模拟战斗随即展开，最后每个人都被红酒透。

Tan asustado estaba que de un salto me encontré jadeando, completamente mojado, en el fondo de la embarcación.

我惊恐万状，纵身一跃，便气喘吁吁、浑身透地跳进了筏子。

Escuché los pasos de Bea acercándose a mi espalda y sentí su roce en la ropa empapada.

我听到贝亚的脚步声越来越接近，接着，我感受到她正在抚摸我身上透的衣服。

Una ola enorme reventó sobre nosotros y quedamos empapados, como si acabáramos de salir del mar.

一个巨浪向我们袭来，我们全身都透了，就像是才从海里被捞上来的一。

¡Estoy tan mojado que tendré suerte si no pillo una pulmonía! ¡La culpa es tuya por darme el caballo lento!

我全身都透了，不得肺炎都算好的了。都怪你把这匹走得这么慢的马给我骑。

Mi grueso pantalón de dril azul estaba mojado, de manera que me costó trabajo enrollarlo hasta más arriba de la rodilla.

厚厚的蓝斜纹布裤子已经透了，我费了好大劲才把裤腿卷到膝盖上面。

Luego hay una tormenta muy grande con rayos, truenos que te empapa, te deja completamente mojado y te enfermas.

然后会有一场非常大的风暴， 伴有闪电、雷声，把你全身透， 让你浑身​​透， 然后你就会生病。

Me retiré el pelo empapado que me caía sobre los ojos y eché a correr hacia allí, cruzando la avenida desierta.

我甩了甩透的头发，抹掉流进眼睛里的雨水，继续往前冲，快速穿越了杳无人烟的大街。

Minutos más tarde, empapado hasta la médula y tiritando de frío, me detuve al amparo de un portal para recuperar el aliento.

几分钟之后，我全身上下都透 了，冷得直发抖，于是找了个门廊躲雨，好让自己喘一口气。

Esto significa estar mojado o mojada porque ha llovido muchísimo, es decir, estar empapado como si el agua hubiese llegado hasta nuestros huesos.

意思是因为下了很多雨而透了，也就是说，浑身透，好像水已经浸到骨头里了。

El lunes, al cabo de tres semanas exactas de pasión, entró en su casa ensopado de lluvia, y encontró la carta de ella.

周一，在整整三周的激情之后，他浑身透地走进她的家，找到了她的信。

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘吁吁地到达她的房间, 衣服被永恒的雨水透了。她怀着那么焦急的心等待着他, 他只是微微一笑就使她振作了起来。

Al cabo de más de tres horas de marcha, empapado hasta los huesos, con un dolor de cabeza terrible, divisé las primeras casas a la luz del amanecer.

经过三个多小时的路程，浑身透，头痛已极，他在黎明的亮光中看见了市镇边上的一些房子。

El agua le llegaba a los hombros; el animal relinchaba con espanto y los cadetes lo exhortaban a volver, pero Pitaluga consiguió vencer la corriente y ganar la otra orilla, empapado y dichoso.

水深过肩膀，那匹马惊慌地嘶叫着。士官生们都高喊着劝他回来，但是皮塔卢加继续前进，最后终于战胜激流，到达彼岸。他浑身上下都透了，但是脸上露出福的神情。

Abrió la puerta de la calle y entró un perrito de aguas empapado por la llovizna, y con un talante de perdulario que no tenía nada que ver con el resto de la casa.

她打开临街的门，进来一只被雨淋得浑身透的小狗，它那轻松自在的劲跟屋子里的其他东西格格不入。

Estaba vestido como un trapero. Le quedaban apenas unas hilachas descoloridas en el cráneo pelado y muy pocos dientes en la boca, y su lastimosa condición de bisabuelo ensopado lo había desprovisto de toda grandeza.

老人穿戴得像个乞丐，在剃光的脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落的几颗牙齿，他这幅老态龙钟浑身透的模是他毫无气派可言。