Ya ha pasado el grueso de la manifestación.

队伍的主要部分已经过去了.

Los manifestantes gritaban consignas en contra de la reforma laboral.

的人大喊口号反对劳工改革。

Se prohíbe la celebración de reuniones o procesiones públicas sin permiso.

禁止在没有许可的情况下举公众集会或公众。

Cualquier reunión y procesión que carezca de dicho permiso será considerada ilícita.

未经许可，任何集会都属非法。

El Ayuntamiento organizó una marcha en bicicleta con el fin de no contaminar la atmósfera.

市政府组织了一场骑自的达到不污染大气的的。

La manifestación es para defender los derechos de ciudadanos.

这次是为了维护公民的权利。

Cuando viajaron por el desierto , descubrieron un hallazgo impensado.

当他们在沙漠时，有一个意想不到的发现。

Ayer asistió a la manifestación.

昨天他参加了。

Vi la manifestación en la calle.

我看到了街上的。

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista, la capital de Cataluña cambió de cara.

仅仅一天的大规模的独立之后，加泰罗尼亚的府就改变了面貌。

La plataforma por la aprobación de la ley de la muerte digna ha convocado una manifestación.

希望通过安乐死法律的人群组织了一场。

El Grupo de Alto Nivel sobre la Educación para Todos, integrado por la OIT, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Banco Mundial y la Manifestación mundial contra el trabajo de menores, subrayó la importancia de abordar las causas fundamentales del trabajo infantil, la mala calidad de la educación y el acceso a la educación dentro de una estrategia más amplia de lucha contra la pobreza en línea con los objetivos de desarrollo del Milenio.

全民教育高级别小组是由劳工组织、联合国教育、科学及文化组织、世界银和全球反对使用童工大组成，强调必须在符合千年发的广泛扶贫战略内，处理童工产生的基本原因和教育素质和普及程度低落的问题。

Fue muy alentador que la unidad móvil de policía de Mbuji-Mayi adiestrada por la MONUC demostrara un nivel satisfactorio de profesionalismo en su tratamiento de las multitudes durante las manifestaciones públicas que se llevaron a cabo el 30 de junio en relación con la prórroga de la transición.

30日因过渡期延长而发生公众，联刚特派团在姆布依玛依所训练的流动警察部队在处理人群方面，表现出令人满意的专业精神,尤其令人鼓舞。

El artículo 16 de esa ordenanza permite a los organizadores de un evento apelar ante la Junta contra una decisión del Comisionado de Policía de prohibir una reunión pública, oponerse a una marcha pública o imponer condiciones para la realización de esa reunión o esa marcha.

该条例第16条规定，任何集会/的主办人都可就警务处处长禁止公众集会的决定、反对公众的决定或就有关集会或施加条件的决定，向上诉委员会提出上诉。

El Presidente de Nigeria asistió a una demostración durante la jornada de celebración del Año Internacional del Arroz y distribuyó semillas de NERICA (New Rice for Africa) entre los agricultores que se hallaban presentes.

尼日利亚总统在庆祝国际稻米年实地日，观看了一次，并向参加的农民分发非洲新稻米种子。

No obstante, la policía transmitió únicamente 12 de esos casos al Departamento de Justicia y solicitó asesoramiento acerca de si había motivos que justificasen la interposición de una acción judicial.

在一九九八年至二〇〇二年期间，共有次集会或的组织人没有根据法例通知警方，但警方只就其中宗个案征询律政司的意见，决定是否提出检控。

Tras un debate de nueve horas, el Consejo aprobó una moción en el sentido de que debían mantenerse las disposiciones legales sobre reglamentación de las reuniones y marchas públicas.

其后，立法会进了9小时辩论 并且通过动议，决定保留条例中有关规管公众集会及的条文。

Con todo, la violencia es un elemento generalizado en la vida política del país y suele haber confrontaciones entre los simpatizantes de diferentes partidos durante las concentraciones y manifestaciones.

然而，暴力是该国政治中的一种无所不在的因素，各个党派支持者在集会和期间经常发生相互冲突。

Si el Jefe de Policía no pone objeciones a la celebración de la manifestación, debe comunicarlo tan pronto como sea razonablemente posible y en el mismo plazo.

这即是说，如果他反对，便须在合理切实可的范围及指明的时限内(如果已给予7天通知，便须在开始前48小时)，发出反对通知。

Se espera que esas actividades ayuden a aumentar los aspectos culturales de las conmemoraciones y disminuyan la importancia del desfile militar que tiene lugar durante esa jornada.

预计，这些活动将有助于增加庆祝活动的文化内容，并减少将重点放在这些庆祝活动期间军队式的。