La situación le distanciaba un poco del caos y la complejidad terrenales.

把尘世的复杂和隔远了些。

El sol se fue volteando sobre las cosas y les devolvió su forma.

太阳将万照得一片，然后又使它们恢复了原状。

Según esta corriente, cuando se creó el universo lo primero que surgió del caos fueron estas dos fuerzas.

据这一流派，在宇宙创始之初万之时，这两种力量便出现了。

Es difícil predecir qué pasaría con la Tierra en este caos gravitacional.

很难预测在这种引力中地球会发生什么。

2 Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.

2 地是空虚。渊面黑暗。神的灵运行在面上。

Éste, previendo que en el fin de los tiempos ocurrirían muchas desventuras y ruinas, escribió el primer día de la Creación una sentencia mágica, apta para conjurar esos males.

神预见到天地终极时将会发生许多灾难和毁灭，于是他在初开的第一天写下一句，能够防止不幸的有魔力的句子。

Otro huésped negó con indignación que la escritura fuese un arte, ya que el original del Qurán -la madre del Libro- es anterior a la Creación y se guarda en el cielo.

另一位烈反对把文字说成是艺术，因为书籍之母《古兰经》的原件在初开以前就有了，一直保存在天堂里。

Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.

写作让我们开启另一段平行的生，让我们得以逃避生活的不如意, 写作是化习常为神奇，又化神奇为习常；它驱散，点石成金，使瞬间永存，视死亡如过眼云烟。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在这、悄然无声的梦魇中，只有骨瘦如柴、神态威严的“小狗”才教觉得是实有其。他走下台阶，用干瘦的手点了四下，把我交给了马丁。

Imaginé la primera mañana del tiempo, imaginé a mi dios confiando el mensaje a la piel viva de los jaguares, que se amarían y se engendrarían sin fin, en cavernas, en cañaverales, en islas, para que los últimos hombres lo recibieran.

我设想初开的第一天早晨的情景，设想我的神把信息传递给虎豹的鲜艳的毛皮，虎豹在岩洞里、芦苇丛中、岛上交配繁衍，生生不息，以便和最后的类共存。