La primera es la profundización, que celebramos, de las relaciones del Comité con los Estados.

第是反恐委员会同各国的关系，这点值得欢迎。

La estabilización aún no es completa, pero está bien encaminada.

局势的稳定尚不完全，但却已在。

Presentando al Comité, cuando éste lo solicite, nuevos conceptos y propuestas para el ulterior estrechamiento de las relaciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, incluso acerca del contenido y forma de la próxima reunión especial, a fin de estimular sus actividades para ayudar a los Estados a aplicar la resolución, prestando especial atención a las organizaciones que hayan definido en fecha reciente su función en la lucha contra el terrorismo.

委员会的要求向委员会提出进步同国际、区域和次区域组织之间关系、包括下次特别会议的内容和形式方面的新构想和建议，以促进其协助各国执行该决议的努力，特别着重那些最近确定本身在反恐行动中起的用的组织。

Además de desempeñar nuestro papel de conformidad con las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas continúa desarrollando y profundizando sus contactos con las Naciones Unidas en el marco del acuerdo para la relación entre las dos organizaciones, el cual, como los miembros saben, tiene como objetivo el fortalecimiento de la cooperación y la generación de vínculos internacionales y regionales más estrechos.

除了根据可行的安全理事会决议发挥我们的用外，禁止学武器组织还在两个组织之间关系协定框架内继续发展和其与联合国的接触，正如各位成员所知，该关系协定旨在加强合、铸就更密切的国际联系和区域联系。

Todos los delegados y expertos valoraron la labor de asistencia técnica y fomento de la capacidad realizada por la UNCTAD, y reiteraron su apoyo a esas iniciativas, sobre todo si el objetivo de la posible ampliación y profundización de esas actividades era tener en cuenta las necesidades en materia de formación y aumento de la capacidad en relación con la gestión de las controversias sobre inversiones.

所有代表和专题小组成员赞赏贸发会议在技术合和能力建设领域开展的工，并重申支持这类行动，尤其是扩大和这类行动考虑到管理投资争端的培训和能力需要。

De ahí la necesidad de profundizar en las reformas y tomar medidas preventivas, a escala nacional e internacional, para amortiguar el carácter procíclico de las corrientes privadas, mejorar la gestión de la deuda, abordar el problema de las fluctuaciones de los precios de los principales productos básicos objeto de importación y exportación y garantizar niveles adecuados de protección social, especialmente para los más vulnerables.

因此，在国际和国家两级都需要改革并采取预防措施，以减轻私人资金流动的顺周期特性，改进债务管理，着手解决主要商品进出口价格波动问题，并保证提供适当水平的社会保护，特别是保护最脆弱的群体。

Durante el último año se ha intensificado la cooperación con la Unión Europea, tal como demostraron mi presencia, en diciembre de 2004, en el Consejo Europeo reunido en Bruselas, y las entrevistas que en febrero de 2005 mantuvo la Vicesecretaria General en Estrasburgo y Bruselas con altos funcionarios del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo de la Unión Europea.

过，同欧洲联盟的合了。 200412月，我前赴布鲁塞尔出席欧洲理事会的会议，20052月，副秘书长前赴斯特拉斯堡和布鲁塞尔同欧洲议会、欧洲联盟委员会和欧洲联盟理事会的官员举行会议，就反映了这点。

La cuestión clave para los encargados de las políticas en África es, desde esta perspectiva, cómo pueden gestionarse mejor los beneficios y costos que acarrea la recepción de IED para complementar actividades más amplias dirigidas a reforzar los nexos entre el beneficio, la inversión y la exportación, y de forma que se profundice en la integración a nivel nacional.

从这角度，非洲决策者的关键问题是如何最好地控制所吸引外国直接投资的收益和成本，以补充更广范围的加强利润―― 投资―― 出口联系的努力，并从而外部融合。

Deberían proporcionarse orientaciones a los gobiernos para ayudar a los empresarios y las PYMES de todo el mundo a superar los retos, y debería profundizarse y mejorarse aún más el diálogo de alto nivel sobre políticas de las PYMES entre responsables de la formulación de las políticas económicas, la comunidad empresarial y organizaciones, instituciones y ONG nacionales e internacionales.

该指导政府协助世界各地的企业家和中小企业迎接这些挑战，进步和改进决策者、商界、国家和国际组织、有关机构和非政府组织之间的高级别对话。

En la Declaración y el Plan de Acción de Doha, que fueron aprobados en la segunda Cumbre del Sur, se hacía un llamamiento para que se realizaran mayores esfuerzos a fin de reactivar e intensificar la cooperación Sur-Sur, con miras a mejorar el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de los países del Sur.

在第二次南方首脑会议上通过的《多哈宣言》和《行动纲领》呼吁加强努力，和活跃南南合，以促进南半球国家的可持续经济增长和可持续发展。

En aras de un desarrollo equilibrado de la globalización, se debe potenciar la coordinación y la cooperación mutuamente beneficiosa entre los Estados y las regiones, eliminar toda discriminación en las relaciones económicas, reducir la brecha entre ricos y pobres y promover la prosperidad común ampliando y profundizando los intercambios económicos, comerciales, científicos y tecnológicos.

为使全球进程健康发展，加强国家间和地区间的协调与互利合，消除经济关系中的切歧视，缩小贫富差距，通过扩大和经贸、科技交流促进共同繁荣。

El Banco Central de la República Unida de Tanzanía informó al Equipo de que entre las propuestas del programa de promoción del sector financiero está reducir el capital exigido para constituir un banco a unos 20.000 dólares en el caso de los bancos que se establezcan fuera de las zonas urbanas y sus alrededores.

坦桑尼亚联合共和国中央银行告知小组，按照《金融部门方案》提出的建议包括，对在城市地区和郊区之外设立的银行，将规定的银行开办资本降到20 000美元。

Muchos otros países del Sur se han convertido en pioneros en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, y la lógica de las redes está dando nueva pertinencia a las asociaciones formales e informales e intensificando la integración y la asociación a los niveles nacional, regional e internacional.

南方另有许多国家已成为信息和通信技术的领先者，而网络逻辑正促使正式和非正式联盟具有新的现实意义，从而使国家、区域和国际级的体和伙伴关系不断。

La Conferencia quizá desee examinar la necesidad de recopilar, difundir y analizar en forma sistemática la legislación aprobada con arreglo a la Convención, o en esferas que le son pertinentes, como una forma de mejorar su base de conocimientos de las medidas adoptadas por los Estados para aplicar la Convención.

会议似宜考虑系统收集、分发和分析依据或在与公约有关的方面通过的法律的必要性，为其关于各国为执行公约而采取的措施的知识基础的种方式。

El segundo es la relación que ha ganado en fortaleza y profundidad con la Comisión de las Comunidades Europeas, que se ha convertido en uno de los contribuyentes y asociados más importantes de la CEPAL en la prestación de servicios de cooperación técnica a los interesados de la CEPAL.

第二个因素是，与欧洲经济委员会的关系得到加强和，欧洲经济委员会已经成为拉加经委会向其利益有关者提供技术合服务方面最重要的参与者和合伙伴。

El Grupo de los 77 y China esperan que el asunto se examine en el sexagésimo período de sesiones y que los fondos y programas de las Naciones Unidas profundicen su compromiso de integrar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en todos los esfuerzos de paz.

集团和中国希望在第六十届会议上讨论这事项，并希望联合国各基金和方案其承诺，将实现国际商定的发展目标与切和平努力合为体。

Se deben ampliar y profundizar las medidas especiales de apoyo internacional, como el acceso preferente a los mercados y el trato especial y preferente de los países menos adelantados conforme a las disposiciones de la OMC, teniendo en cuenta las limitaciones de la oferta de los países menos adelantados27.

必须扩大并且各种国际支助措施，例如，根据世贸组织的规定给予最不发达国家的特惠市场准入和特惠待遇，同时考虑到最不发达国家本身的供方制约因素。

Algunos ejemplos son el Fondo de Infraestructura del África Emergente, que tiene por fin atender a la demanda de actualización y privatización de la infraestructura existente en África, y el Financial Deepening Challenge Fund, cuyo objetivo específico es ayudar al logro de los objetivos del desarrollo del Milenio.

例如，旨在满足非洲对现有基础设施升级和私有要求的新兴非洲基础设施基金，以及专门为促进实现千发展目标的金融挑战基金 。

En ese sentido, pedimos que se haga un esfuerzo más decidido para profundizar y revitalizar la cooperación Sur-Sur con miras a aprovechar la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, reconociendo a la vez que esa cooperación constituye un complemento y no un substituto de la cooperación Norte-Sur.

在这方面，我们呼吁更有力地和振兴南南合，以利用新的国际经济关系地理格局，同时认识到这种合与南北合互为补充，而不是替代南北合。

La Federación de Rusia continuará contribuyendo a los esfuerzos del Consejo de Seguridad por mejorar sus métodos de trabajo, ampliar la transparencia y aumentar la interacción con los países no miembros del Consejo, en particular los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

俄罗斯将继续为安全理事会努力改进工方法，增加透明度，以及与非安理会成员，特别是维持和平行动部队派遣国的互动而出贡献。