La fresca brisa matinal transportaba un aroma suave y embriagador.

清新空气带着淡淡甜味，很是醉人。

Estoy cansado y he llegado a la edad de jubilación —respondió Zhang Beihai en voz baja.

现在累了，也到了退休年纪。”章北海淡淡地说。

Así, laborioso y trivial, pasó el viernes quince, la víspera.

事件发生前一天，十五日，星期五，就这样忙忙碌碌、平平淡淡地过去了。

Lo más llamativo en él era su permanente media sonrisa.

但最大特征是他那淡淡微笑，那笑容像是长在他脸上似，从不消退。

El campo de nieve del espejo no contenía la figura de Zhuang Yan, solo la línea de tenues pisadas.

镜子所映出雪原上也没有了庄颜身影，只有雪地上那一行淡淡脚印。

La mujer permanecía en la silla, silenciosa, concentrada, mirando con un aire de declinante tristeza los movimientos del hombre.

那女人坐在椅子上，一不吭，全神贯注，目光中流露出淡淡悲哀，注视着何塞。

Aquella noche perfumaba la habitación la suave fragancia de las lilas.

那天晚上，房间里弥漫着淡淡丁香花香。

Un día nos damos cuenta de que la herida se ha quitado y no queda nada más que una débil señal roja.

有一天，我们发现伤口已被切除，除了一道淡淡红色痕迹外，什么也没有留下。

El sol se levantó tenuemente del mar y el viejo pudo ver los otros botes, bajitos en el agua, y bien hacia la costa, desplegados a trav és de la corriente.

淡淡从海上升起，老人看见其他船只，低低地挨着水面，离海岸不远，和海流方向垂直地展开着。

Le dije además que me había engañado al suponer que Jane no le amaba, y cuando me di cuenta de que Bingley la seguía queriendo, ya no dudé de que serían felices.

我还告诉他说，我从前以为你姐姐对他平平淡淡，现在才明白是我自己想错了；我立刻看出他对吉英依旧一往情深，因此我十分相信他们俩结合一定会幸福。”

Una serie de golpes sobre la ventana del oeste hizo que Ana se acercara a toda carrera, con los ojos radiantes, las mejillas tenuemente coloreadas y el cabello en brillante desorden.

西窗一连串敲击让安妮全速跑了过来，她眼睛闪闪发亮，脸颊泛着淡淡血色，头发乱糟糟。

Lo sorprendió el sutil y dulce aroma que se percibía en la frescura del aire, también el hecho de que la placidez reinante en aquel lugar parecía llegar a extenderse hasta el sol, que brillaba con una suave calidez.

特别是这里纯净，是他以前不敢想象，清新空气中有股淡淡甜味，连都似乎小心翼翼，把它光芒中最柔和最美丽一部分撒向这里。

Apenas nada interrumpía la monotonía de los días en el taller, tan sólo los ruidos de los quehaceres domésticos y los retazos de conversaciones ajenas en las viviendas vecinas que se adentraban por las ventanas abiertas del patio de luces.

时装店里日子平平淡淡，波澜不惊，几乎没什么事打乱我生活。只有左邻右舍做家务音，或者交谈时零星句子从朝前院开窗户里飘进来。

Vivió en la soledad, sin una mujer, sin amigos; todo lo amó y lo poseyó, pero desde lejos, como del otro lado de un cristal; " murió" , y su tenue imagen se perdió, como el agua en el agua.

他孤零零地生活，没有老婆，没有朋友；他爱一切，具有一切，但仿佛是在玻璃另一边隔得远远；后来他“死了”，他那淡淡形象也就消失，仿佛水消失在水中。

Al cabo de un largo rato, Florentino Ariza miró a Fermína Daza con el fulgor del río, la vio espectral, con el perfil de estatua dulcificado por un tenue resplandor azul, y se dio cuenta de que estaba llorando en silencio.

良久之后，弗洛伦蒂诺·阿里萨以河水般光辉看着费尔米娜·达萨，他看到她如幽灵般，雕像般轮廓被淡淡蓝色光芒柔化，他意识到她正在默默哭泣。