A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

“新娘穿戴得完全不像农妇，倒像淑女。

Lo nuestro será como en Pigmalión —anunció—. Usted será mi Eliza y yo su profesor Higgins.

“我们像《窈窕淑女》的组合… … ”他说，“您那位卖花姑娘， 我呢，慧眼识珠的希金斯教授。”

No, no hace falta. - Parece pesado, y mi familia me enseñaron que hay que ayudar a dama.

不 不用 - 这看起来挺沉的啊, 在家我从小被教育要帮助淑女。

Debería explicarle de qué tipo de dama se trataba. Don Sebastián, el sinvergüenza de las cuatro perras, nunca estuvo entre rejas.

您该解释一下那位什么样的淑女 塞巴斯蒂安先生, 那个要钱不要脸的 人家可从来没坐过牢。

Si la votación por la que fue escogida se hubiera celebrado después, jamás habría sido elegida, pues su delicado aspecto de mujer asiática no encajaba con la imagen de poder que el mundo quería proyectar ante la crisis trisolariana.

只晚些投票，她肯定不会当选，当人类面临三体危机之际，她的亚洲淑女形象显然不具有世界所期望的力量感。

Seguramente no un cuadro grande, sino algo más pequeño, tal vez una miniatura, un retrato diminuto de una dama vestida con un vestido antiguo, con el cabello rizado y los labios pintados de un rojo intenso.

肯定不一幅大画， 而更小巧的东西，或许一幅袖珍肖像， 描绘着一位身着古老礼服的淑女，卷发波，唇色深红。