El catalizador en la reacción química acelera el proceso sin consumirse.
催化剂在化学反应中速过程而不被消耗。
Las oficinas regionales deben presentar informes semestrales de inventario de bienes no fungibles.
区域办事处要每半年提出非消耗性设备的盘存报告。
El consumo de energía está aumentando rápidamente en todo el mundo.
全世界的能源消耗正迅速长。
El n-propilbromuro (nPB) es una sustancia que agota el ozono no controlada.
正丙基溴 (n-PB)目前未列入消耗臭氧物质控制清单。
No se había observado ningún adelanto significativo en dichas tecnologías.
据指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由在某些领域中规定的强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化体的规定，应在不远的将来对氟碳销毁技术进行一项综合的订。
En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.
在非洲农村社区，家庭能源消耗也以木柴为基础。
No se solicita un aumento en el crédito de 60.000 dólares para suministros y materiales fungibles.
未要求支付消耗性品和材料费的经费（60 000美元）。
La administración seguirá vigilando estrechamente la gestión del equipo no fungible en las misiones sobre el terreno.
行政部门将继续密切监测外地特派团非消耗性设备的管理。
¿Qué libertad estamos construyendo cuando sabemos que el hambre está quitando capacidades irrecuperables a las nuevas generaciones?
当饥饿正在消耗后代人无法复原的资源时，我们在建立什么样的自由？
Los ingresos diversos o varios comprenden los ingresos procedentes de la venta de bienes usados o excedentes.
杂项收入包括因出售旧财产或多余非消耗性财产所得的收入。
En la segunda mitad del siglo XXI las reservas de petróleo y gas natural prácticamente se habrán agotado.
纪下半叶，石油和天燃的储存将几乎消耗殆尽。
La verificación física del equipo no fungible es una actividad constante que se realiza durante todo el año.
实地盘查非消耗性财产是长期性的工作，全年都在做。
En ambos casos, el desarrollo o la aplicación de tecnologías submarinas es sumamente costoso y requiere mucho tiempo34.
无论属何种情况，开发或操作深海技术在资金和时间上都是一项高消耗工作。
Las personas que participan en estos talleres también reciben capacitación sobre la forma de utilizar los identificadores de SAO.
这些讲习班的参者还就如何利消耗臭氧物质的鉴定设备接受培训。
El reto consiste en facilitar la libertad de circulación al tiempo que se reduce el consumo de combustibles fósiles.
挑战在要有移动的自由，也要减少化石燃料的消耗。
La Comisión concluyó que la adopción de medidas especiales probablemente sería demasiado onerosa y tomaría más tiempo del debido.
委员会的结论是，特别措施很可能最终不适当地消耗大量时间且费不菲。
La protección de los recursos hídricos contra la contaminación y el consumo excesivo constituirá una esfera de especial atención.
保护水资源免受污染和过分消耗将是一个特别重要的方面。
Harían falta indicaciones más precisas sobre las tasas de vacantes en las distintas categorías y las tasas de atrición.
必须更准确地说明不同等级的职位空缺率和人员自然消耗率。
Jordania pide una indemnización de 92.722 dólares de los EE.UU. por daños o destrucción de sus recursos marinos.
约旦要求赔偿其海洋资源遭受的损害或此种资源的消耗92,722美元。
Ello se debe a las guerras que ha padecido la región, que han agotado sus energías y sus recursos.
造成这种情况的原因在该地区一直处战争状况，致使其精力和资源被消耗殆尽。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En las últimas décadas, el desarrollo ha pasado una elevada factura medioambiental al Himalaya.
近几十年来，经济发展已经过度消耗了喜马拉雅山的环境。
Están hechas con un enorme, digamos, esfuerzo intelectual con un gran trabajo.
他的作品是通过大量的工作和极大的脑力消耗完成的。
El maná es una especie de estamina que se gasta cuando atacas.
魔法值是攻击敌时需要消耗的一种量。
Eso es casi trece paquetes para cada persona en el planeta.
这几乎相当于每个消耗13包。
Hay un equilibrio sano al ingerir la misma cantidad que consumimos.
摄入与消耗相同的量才持健康的平衡。
¿Cómo voy a tranquilizarme, con la cantidad de recursos que consumo a cada paso?
“怎么？每迈出一小步，都要消耗巨大的资源。”
Los cerebros de roedores y caninos consumen el 5 % de la energía del cuerpo.
啮齿动物和犬齿动物的大脑消耗身体总量的 5%。
¿Sabías que con un beso se mueven 36 músculos y se consumen alrededor de 12 calorías?
你知道吗，一个吻以运动36块肌肉，消耗大约12卡路里的热量。
Evita el consumo innecesario de agua cerrando la llave cuando realices estas actividades.
在进行这些活动时要避免不必要的水消耗。
Todos estos juicios constantes sólo sirven para minar tu energía y cansarte aún más.
这些自判断只会不断消耗你的精力，让你更加疲惫。
¿Por qué se dice que el desarrollo económico ha pasado una elevada factura medioambiental al Himalaya?
为什么说经济发展过度消耗了喜马拉雅山的环境？
Si quemamos más energía de la que reponemos, perderemos peso.
如果们消耗的量多于补充的量，就会减肥。
Mi plan estratégico consume muy pocos recursos.
的战略计划几乎不消耗任何资源。”
Sin embargo, al estar tan activo durante la noche, también consume muchas de tus reservas de energía.
但是，大脑在夜间活跃，也会消耗很多你储存的量。
Estos pajaritos consumen 10 veces más energía que los insectos de sangre fría a los que sustituyeron.
这些小鸟消耗的量是它们所取代的冷血昆虫的10倍。
Reduce al máximo el consumo de combustibles fósiles: gasolina, por ejemplo.
将石油燃料的消耗降到最低：比如汽油。
Los humanos están agotando rápidamente estas fuentes de agua, que se reabastecen lentamente de la lluvia y nieve.
类正在快速消耗这些水源，而它们通过雨雪补充的速度却很慢。
Y por eso adelantarse una hora significaba más tiempo de luz solar y menos consumo de energía eléctrica.
调快1小时意味着更多的日照时间，更少的电力消耗。
En los niños, esa cifra es el 50 %;y en los bebés, el 60 %.
而儿童消耗50%的葡萄糖，婴儿要消耗60%。
Con esto reducirás tu consumo de electricidad.
这会减少你的电力消耗。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
速过程而不被消耗。
载更多
节特辑 
长。
在某些领域中规定的强制性回收和再循环
体的规定，应在不远的将来对氟碳销毁技术进行一项综合的
时需要
量。
持健康的平衡。
每迈出一小步，都要
