Tienes que poner en remojo el arroz con un poquito de sal.

你必须用一点盐来浸泡米。

Las pezuñas de los bueyes que se hunden en la tierra blanda de lluvia.

耕牛的蹄子陷在被雨水浸泡过的松软的土地里。

Reservamos los cacahuetes en agua fría durante toda la noche.

将处理好的花生浸泡冷水一个晚。

Los helados Magnum pasan por un baño de chocolate líquido caliente que cubre completamente el helado.

梦龙冰淇淋经过热巧克力浸泡，完全包裹住冰淇淋。

Escaldándome las manos, introduje en ella la tela y la dejé en remojo.

让它充分浸泡，做这一步的时候我的手都烫伤了。

Primero dibujaba sobre una plancha metálica barnizada y luego la sumergía en ácido.

首先要在一块涂清漆的金属画，然后将其浸泡在酸液。

Las cubrimos con agua y medio vaso de vino blanco y las dejamos reposar una o dos horas.

放水淹没虾仁，杯白葡萄酒，浸泡1-2小时。

Básicamente es pan mojado en leche y frito que luego se cubre con azúcar y canela.

基本是把面包浸泡在牛奶，并进行油炸，之后撒糖和肉桂。

También las hojas de menta la puedes poner en remojo en agua en un container de vidrio o plástico.

也可以将薄荷叶浸泡在玻璃或塑料容器的水。

Lleva un relleno de yema pastelera, y frutos secos que son nueces, almendras laminadas y pasas maceradas en ron.

它的馅料有蛋糕专用蛋黄和果干，其包括核桃、杏仁片和朗姆酒浸泡过的葡萄干。

Después de crecer y madurar durante 120 días, las papas necesitan un baño antes de que puedan comenzar su viaje.

在经过120天的生长和成熟之后，土豆需要进行浸泡才能开始它的“旅行”。

Piensa que si el chico estuviera allí, remojaría los rollos de sedal.

他认为如果那个男孩在那里，他会浸泡一卷钓鱼线。

Pues, anoche cené langosta termidora crevette bañada en salsa mornai y tiramisú de frambuesa.

嗯，昨晚我吃了浸泡在莫奈酱和覆盆子提拉米苏的硬皮焗月龙虾。

Yo me sentía nadar entre el sudor que chorreaba de ella y me faltó el aire que se necesita para respirar.

我感到好像全身都浸泡在从她身流淌出来的汗水里，感到缺乏呼吸需要的空气。

Pero esto se soluciona muy fácil: basta con remojarlos algunas horas y cambiarles el agua.

但这很容易解决：只需将它们浸泡几个小时并换水即可。

Los griegos produjeron ladrillos de queso feta salado en salmuera, junto a una variedad más dura similar al pecorino romano de hoy.

希腊人把砖块状的奶酪浸泡在盐水，制成了菲达奶酪，还有一种更坚硬的品种，类似今天的罗马佩克利诺奶酪。

Añadimos agua fría a los champiñones shiitake japoneses porque son más grandes y carnosos y ponemos un peso para que se hidraten bien.

冷水浸泡日本香菇（因为它更大、肉更多），并取重物压住香菇，使它们可以充分泡在水。

Esta capita extra de harina de tapioca hará que las bolitas sean un poquito más viscosas y además harán que absorban más salsa.

这额外的一点木薯粉会使球体更有粘性，也会使它们浸泡在更多的酱。

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

纳纳华特只能用仙人掌的刺扎出血，然后将松树枝浸泡在他那珍贵的红色祭品之。

Para comenzar, vamos a introducir las hojas de bambú en agua cuidadosamente porque son muy fragiles y les vamos a colocar un peso para que queden totalmente sumergidas.

首先，我们小心地将竹叶放入水浸泡，因为干竹叶非常易碎，然后需要找一个重物压住竹叶，使它们能完全浸泡在水。