Yo tenía entendido que a cualquier lugar del mundo a donde llegara se tendrían noticias de la catástrofe.

我先前一，不管自己是到了这个世界哪个角落，人们都会知道那次海难。

Y yo me sentía entonces lo suficientemente repuesto como para tener un poco de sentido del humor y pensar que alguien pudiera estar en la puerta vendiendo entradas para ver al náufrago.

那时我已经恢复得不错了，甚至还有点幽默感，心想，完全可安排一个人守在门口卖票，放人进来观一个海难幸存者。

No sé por qué me pareció que eran como un mensaje en clave que los náufragos echan al mar dentro de una botella.

不知什么，我觉得那些名片就像是海难中落水人装在瓶子里扔进大海漂流信。

La búsqueda de los náufragos se inició de inmediato, con la colaboración de las fuerzas norteamericanas del Canal de Panamá, que hacen oficios de control militar y otras obras de caridad en del sur del Caribe.

对海难者搜寻工作立即展开，在南加勒比海地区实行警戒并从事其他善举美国驻巴拿马运河区部队也与了合作。

En Mobile, en una revista cuyo nombre he olvidado, leí el relato de un náufrago que fue devorado por los antropófagos.

在莫比尔时候，我在一本杂志上看过一篇报道，杂志名字我记不起来了，说是有一个遇到海难人被食人族吃掉了。

Hasta el amanecer no vi al teniente de fragata Jaime Martínez Diago, segundo oficial de operaciones, que fue el único oficial muerto en la catástrofe.

天亮后我一没有看见海梅·马丁内斯·迪亚戈中尉，他是舰上二副，是这次海难中唯一殒命高级军官。

41 migrantes han muerto en un naufragio cerca de las costas de Lampedusa.

41名移民在兰佩杜萨海岸附近一起海难中丧生。

El naufragio del Pitanxo fue el siniestro marítimo más trágico de los últimos 50 años.

皮坦索号沉没是近50年来最悲惨海难事故。

La experiencia del naufragio y la supervivencia del protagonista son extremas, pero posibles.

主角海难和生存经历极端，但却是可能。

Naufragamos con Simbad y con Robinson, nos batimos con Artagnan, tomamos Valencia con el Cid.

我们和辛巴达一同遭遇海难， 和鲁滨逊一起奋斗，与阿多斯并肩作战， 跟随席德攻占瓦伦西亚。

Habían pasado cuatro meses desde el naufragio.

已经过去了四个月自从海难发生来。

Descarga Lupa en tu móvil y escucha, entre otras más, la singular historia del náufrago Salvador Alvarenga, quien permaneció cuatrocientos treinta y ocho días en el mar sobreviviendo a punta de peces y pájaros crudos luego de haber sido arrastrado por una tormenta.

下载Lupa应用到你手机，你可听到包括但不限于萨尔瓦多·阿尔瓦雷加这位海难幸存者独特故事。他在海上漂流了四百三十八天， 靠生食鱼类和鸟类存活下来， 这一切都始于他被一场风暴卷走。

ACNUR estima que desde el pasado 25 de agosto unos 620.000 refugiados rohingya han huido de Myanmar y que más de 100 se han ahogado en naufragios u otros incidentes marítimos en su intento de llegar a las costas de Bangladesh.

联合国难民署估计，自8月25日来，约有62万名罗兴亚难民从缅甸逃出，超过100人在海难或其他海上事故中溺亡，他们试图到达孟加拉国海岸。

Ahora llena de maleza porque no hay nadie que cuida de este lugar en un descampado que se acondicionó en 2015 para acoger a los cuerpos que se recuperaron de los naufragios que se repetían en aquellas semanas.

如今，这里杂草丛生，因无人照料这片荒地。2015年，这里曾被改造成一个临时场所，用来安置那些在那几周频繁发生海难中打捞上来遗体。

Pero si es cierta, el primer dato certero que tenemos del colon navegante es que en el año 1476 naufragó en las costas de Portugal después de un supuesto combate naval entre barcos mercantes y barcos corsarios.

但如果这是真，我们所掌握关于哥伦航行生涯第一个确切信息是，在1476年，他在葡萄牙海岸遭遇了海难，据说那是 merchant vessels 和 pirate ships 之间海战。

Clamor de familiares y vecinos del barrio pesquero de Santander para recibir información sobre el naufragio, que aseguran haber conocido a través de las redes sociales, y no por los organismos oficiales.

桑坦德渔村家属和邻居们大声呼吁获取关于海难信息，他们表示是通过社交媒体得知此事，而不是官方机构。

Es el naufragio ficticio escenificado por Open Arms y la Fura dels Baus que han llevado a la orilla lo que los voluntarios de la ONG ven cada día en el mar.

这是由Open Arms和Fura dels Baus策划虚构海难，将志愿者在海上每天看到情景搬到了岸边。

Al menos siete personas se han ahogado y 57 más han sido rescatadas en un naufragio en la isla griega de Lesbos, según ha confirmado la Organización Internacional para las Migraciones.

至少七人在希腊莱斯博斯岛一起海难中溺亡， 另有57人被救，国际移民组织已确认此事。

El coordinador del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en Italia, Dale Arciprete, expresó este martes su consternación ante un nuevo naufragio ocurrido en el Mediterráneo el pasado lunes.

意大利联合国儿童基金会协调员戴尔·阿尔奇普雷特周二表达了他对上周一在地中海发生另一起海难震惊。

Bueno, pues vamos a acabar ahora la historia de Tim, porque ya hemos hablado de quién era este hombre, de cómo fue este naufragio, de cómo se sentía, cómo consiguió sobrevivir.

好了， 我们现在来结束蒂姆故事，因我们已经讨论过这个男人是谁，他海难是怎么发生， 他感受如何，他是怎么生存下来。