Uno de los grandes fuertes es la pesca tradicional de la que llegan los productos del mar.

最著名的美食之一是用海产品做出来的传统的鱼。

Pero no sólo de frutos marinos vive el hombre en estas sacras fechas.

但在这神圣的日子里，人们不仅仅靠海产品为生。

Como los que la pasada semana, arrastraron a tierra toneladas de marisco en Galicia.

就像上周在加利西亚，拖上了数吨的海产品。

Los bañistas aprovechan la marea baja para llevárselo a puños.

游客们利用退潮的机会，用手抓取海产品。

Hoy en día, los productos del mar constituyen una gran parte de las exportaciones internacionales, lo que hace de las Islas Feroe el mayor país pesquero per cápita del mundo.

如今， 海产品构成了出口的重要部分，使法罗群岛成为人均最大的渔业家。

China se ha convertido en un mercado importante para las cerezas, los arándanos, las manzanas, las uvas y diversos productos del mar, como el salmón, originarios de Chile.

已成为利樱桃、、果、葡萄以及三文鱼等各种海产品的的重要市场。

Estuvo cinco meses en la cárcel por tráfico de cocaína, no tiene trabajo fijo, y cuando no trapichea con droga, hace otras cosas ilegales como ser mariscador fúrtigo.

因贩卖可卡因入狱五个月，没有固定工作， 不贩毒时，就做些其他非法勾当， 比如偷猎海产品。

Menos valoradas eran las perlas del mar Negro, pequeñas y de tonalidad rojiza; y las de Acarnania, en Grecia, muy vastas, de gran tamaño y tintes marmorios.

黑海产的珍珠因其小巧且呈红褐色而价值较低；而希腊阿卡纳尼亚的珍珠则因其体积庞大、尺寸巨大且带有大理石般的色泽而同样不受青睐。

En las costas obtenían peces, mariscos, erizos y cangrejos, los cuales se utilizaban tanto para el consumo como para el comercio con otros pueblos.

在沿海地区，他们捕捞鱼类、贝类、海胆和螃蟹，这些海产品既用于食用，也用于与其他民族的贸易。

Y esta conversación sería algo por la tarde, con el marisco bajando de las cajas y ella vende lo que pesca su marido.

这段对话大概发生在下午，当时海产品从箱子里被拿出来， 而她正在卖她丈夫捕到的海鲜。

Eso es una alternativa para todos aquellos que no quieren renunciar a tener un producto de mar en la mesa esta noche.

这是为那些不想放弃在今晚餐桌上摆放海产品的人提供的一个替代方案。

Una floración explosiva paralizó la industria del marisco en el sur del país, y más de quinientas toneladas de productos quedaron inservibles.

一次剧烈的藻华爆发使该南部海产业陷入瘫痪，超过五百吨的海产品因此报废。

Temen que si la tensión aumenta peligrarían las empresas mixtas allí creadas para capturar merluza y langostino que traen a España.

他们担心如果紧张局势加剧，那里为捕捞鳕鱼和龙虾而建立的合资企业可能会受到威胁，这些企业将捕获的海产品运往西班牙。

Han sido 10 jornadas en las que miles de personas han disfrutado de los mejores productos del mar.

这是为期10天的活动，数千人享受了最好的海产品。

Dar valor al producto de Laredo, apoyar un poco a los pescadores y a las conserveras de Laredo.

为拉雷多的海产品增值，支持一下拉雷多的渔民和罐头厂。