Pero fue inútil. Las olas me hacían retroceder.

可事与愿违，浪头把我方。

Blanca como la espuma era y semejante a una flor flotaba sobre las olas.

它跟浪头一样的白，飘在波涛上面活像是一朵鲜花。

Pero en los fiordos prepárate porque no hay cómo escapar del baño final.

但在峡湾里要做好准备，因为最的浪头是逃不掉的。

Pero apareció por otro lado, todavía sin desesperarse, hundiéndose contra las olas para evitar que lo alejaran.

可他又从另一侧露头来，他还没有慌乱，为了不被浪头走，还时不时没进水里。

Y cuando el sacerdote llegó a la orilla vio al joven pescador que yacía ahogado en la playa, estrechando en sus brazos el cuerpo de la sirenita.

等神父来到海滩上时，他一下就看见年轻的渔夫躺在浪头上淹死了，在他的胳膊中还紧紧地抱着小美人鱼的尸。

Como me golpeé en el costado y en el pecho, me quedé sin aliento y si, en ese momento, hubiese venido otra ola, sin duda me habría ahogado.

原来这一撞，正好撞在我胸口上，使我几乎透不过起来。假如此时再来一个浪头，我必定憋死在水里了。

Entre las neveras, las lavadoras y las estufas, fuertemente aseguradas en la popa, Ramón Herrera y yo nos acostamos, bien ajustados, para evitar que nos arrastrara una ola.

我和拉蒙·埃雷拉在船尾绑得结结实实的冰箱、洗衣机和电炉之间找个地方妥妥地躺了下来，我们可不想被打上来的浪头走。

Y la corriente la arrebató de las olas, y la espuma de la marejada, y la playa la recibió, y a sus pies vio tendido el joven pescador el cuerpo de la sirenita.

浪头把它从波涛中抢走，泡沫又把它从浪头手中夺去，最是海岸接受了它，于是在年轻渔夫的脚下，他看见了小美人鱼的身。

Todavía me quedaba un poco de lucidez y de aliento para ponerme en pie y tratar de llegar a la tierra, la cual estaba más cerca de lo que esperaba, antes de que viniera otra ola y me arrastrara nuevamente.

虽然海水已把我灌得半死，但我头脑尚清醒，见到自己已靠近陆地，就立即爬起来拼命陆上奔去，以免第二个浪头打来时再把我入大海。