Esa cabellera abundante que tienes en la cabeza, ¿qué?

你那一头头发，是什么？

Apenas se ponía maquillaje, y solía llevar su espesa cabellera negra suelta y natural.

她几乎从不化妆, 一头黑发自然垂挂。

Y los científicos han descubierto dos cosas acerca de este denso matorral.

科学家们对这毛发丛有两项发现。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨温暖阳光下，我清清楚楚地看见了岸上草木，这时我第二次试探能不能踩到海底。

Tiene densas plumas y es torpe al andar.

它有羽毛，行走时笨拙。

La melena indomable y espesa se había transformado.

那不羁秀发已然蜕变。

El cabello largo y grueso protege nuestro sensible cuero cabelludo y evita que nuestros cerebros se sobrecalienten.

长而头发可以保护我们敏感头皮，防止我们大脑过热。

Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄着胡须秃头大亨想添购几顶帽子，鼻梁上架着华丽镜架，让人一看就要敬畏三分。

La barba espesa me llegaba hasta el cuello, pero no podía tocármela, porque me dolía terriblemente la piel, irritada por el sol.

胡须一直长到了脖颈，可我连摸都不敢去摸，因为皮肤被太阳晒得通红，钻心地疼。

Producen secreciones grasosas y olorosas que el vello grueso y rizado que allí crece ayuda a dispersar.

它们会产生油腻、有气味分泌物，生长在那里卷发有助于驱散。

Marilla alzó la vela y observó escrutadoramente el cabello de Ana, que le caía sobre la espalda en pesados mechones.

玛丽拉举，仔细地看着安妮头发，头发从她背上垂下来。

Es una mujer alta, seca y de porte imponente, de pelo negro y abundante, fríos ojos grises y tez extremadamente pálida.

她是一位身材高大、干瘪女人，气势磅礴，一头黑发， 一双冰冷灰色眼睛， 肤色极其苍白。

Un brazo escuálido de vellos viriles con una esclava de bronce romano se abrió paso entre el tumulto de la mesa, y le dio fuego.

这时，一只胳膊穿过桌上混乱给她递来了火。那只胳膊骨瘦如柴，长着汗毛，还戴着一个古罗马风格青铜手环。

Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal.

今天下午，我和孩子们一去探望小银坟墓，它就在松果园里那棵高大圆松脚下。

El anticuario entró en la habitación y vio a un hombre mayor, de pie, muy derecho y con un gran bigote blanco encima de sus labios.

古董商走进房间， 看到一位老人站在那里，笔直挺立， 嘴上有一撮白胡子。

Es una naturaleza abrupta que choca agradablemente a nuestra vista. Las plantas, la vegetacion es frondosa, es exuberante. Estamos acostumbrados al color, hay muchas aves de todos los colores.

那是一种直入视野、令人愉悦自然绿。其植物、植被是非常而茂盛。我们对色彩是很习惯，因为有着各样颜色鸟。

Llevaba un sombrero de marinero de un desteñido color castaño bajo el que, extendiéndose por sus espaldas, asomaban dos trenzas de un cabello muy grueso, de un vivo color rojo.

她戴着一顶褪了棕色水手帽，帽子下面，露出两条亮红色头发，一直垂到背后。

Se llama el Profesor Brocha y en realidad es Dennis disfrazado de un señor de bigote grueso y una panza prominente, que visita la casa para dar clases de español.

名字叫布罗查教授， 实际上是丹尼斯， 伪装成一个留着胡子和突出肚子男人，来家里教西班牙语课。

Tenía un bigote altivo de mosquetero, el cabello azulado y abundante con ondulaciones románticas, las manos de arpista con la sortija de viudo en el anular izquierdo, y los ojos alegres.

长着火枪手一样高傲胡须，微微发蓝鬈发泛浪漫涟漪。有一双竖琴家手，左手无名指上戴着代表鳏居戒指，还有一双欢快眼睛。

Alguien opina que Bandeira nació del otro lado del Cuareim, en Rio Grande do Sul; eso, que debería rebajarlo, oscuramente lo enriquece de selvas populosas, de ciénagas, de inextricables y casi infinitas distancias.

有人认为班德拉出生在夸雷姆岛以北南里奥格兰德；这种说法听来好像是贬低班德拉，其实是夸熟悉森林，沼泽地和无法进入、几乎没有尽头蛮荒地带。