Los análisis han descubierto la presencia de un virus.

这些试揭示了该病毒的存在。

Bajo la influencia del alcohol, peleó con el policía que intentaba hacerle prueba de alcoholemia.

在酒精的作用下，她和想让她做酒精试的警察发冲突。

Como prueba final tendréis que hacer una sinopsis de cómo habéis creado vuestra empresa.

作为最后的试，你们必须做一个如何创建你们的公司公司的一个概述。

Dichos elementos se utilizan en el examen que figura a continuación.

这些因素被用于之后的试中。

Considero que un criterio fundamental es averiguar si su país de origen los protege.

我认为，一个主要的试标准就是看他们是否会得到原籍国的保护。

Antes de aplicarlo, debe comprobarse suficientemente su viabilidad.

这一机制在启动之前，应充分试其可性。

Considero que una prueba clave es averiguar si su país de origen los protege.

我认为，一个主要的试标准就是看他们是否受到原籍国的保护。

Sin embargo, es probable que dichos ensayos den resultados “falsos positivos” únicamente.

然而，此种试仅可能“假的肯定”结果。

Los médicos generales y especialistas también pueden realizar la prueba de detección del VIH.

家庭医和专门医也能试。

Las pruebas de sangre de donantes y de órganos para transplante son obligatorias.

捐助者的血液试和器官移植则是强制性的。

Desde que se realizan estas pruebas, en Estonia 140 mujeres embarazadas resultaron ser seropositivas.

多年来，在爱沙尼亚有140名孕妇的艾滋病毒试呈阳性。

Se consideraba que el ensayo de una estructura de bandas anchas lograba ese objetivo.

委员会认为试一种宽带结构达到了上述目标。

Actualmente es objeto de ensayos y validación en el laboratorio David Florida, cerca de Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室试和鉴定。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以基因诊断试，并从而可以发现新的基因突变。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, el presente Programa Principal consta de los siguientes componentes: D.1 - Competitividad de la Industria Manufacturera; D.2 - Gestión, Planificación y Previsión Tecnológicas; D.3 - Suministro de Bienes Públicos para la Difusión Tecnológica; D.4 - Promoción de Inversiones Nacionales, Inversiones Extranjeras Directas y Alianzas; D.5 - Actividades de Creación de Capacidad Agroindustrial; D.6 - Consorcios de Exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas; D.7 - Fortalecimiento de la Infraestructura en las Esferas de la Normalización, la Metrología, los Ensayos y la Evaluación de la Conformidad y D.8 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

D.9. 根据上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争性制造，D.2－技术管理与技术图绘制和展望，D.3－技术传播用公益品的提供，D.4－国内投资、外国直接投资和联盟的促，D.5－与农业有关的能力建设活动，D.6－中小企业出口联营集团和公司社会责任，D.7－加强标准、计量、试和符合性评估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动和伙伴关系。

Los objetivos específicos del estudio son ofrecer datos que faciliten la formulación de políticas; examinar las pautas y la dinámica de los cambios en la salud y el bienestar relacionados con la edad mediante el seguimiento longitudinal de los encuestados a medida que envejecen; investigar las consecuencias socioeconómicas de esos cambios en la salud; complementar y corroborar las medidas de salud comunicadas por los propios encuestados con pruebas que midan el desempeño; recopilar datos sobre exámenes de salud y marcadores biológicos para que la información sobre morbilidad y factores de riesgo sea más fiable; y controlar los efectos de las actuaciones.

这项研究的具体目标是为制定政策提供数据；利用调查答卷者随着年龄增加提供的纵向数据，审查健康与幸福方面与年龄有关变化的模式和动态；调查这些健康变化的社会经济后果；通过对性能试的鉴定，补充并交叉核准健康自我报告措施；收集卫检查和物标志数据，增强死亡率和风险因素资料的可靠性；监干预措施的影响。

Con este fin, el Programa se concentrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo gracias al mejoramiento de la calidad y de la productividad, y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes mundiales de subcontratación y suministros; y la promoción de las inversiones y la tecnología.

为此，本方案将侧重于三大类干预：标准、计量、试和鉴定方面的能力建设，以克服诸如技术性贸易壁垒/动植物卫检疫等世贸组织制约因素；通过提高质量和力提高海湾企业的竞争力，支持建立一些机制，以协助入全球分包和供应链和网络；投资和技术促。

A fin de que el Consejo pueda, en caso necesario, adoptar inmediatamente las medidas prácticas para prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves al medio marino a que se hace referencia en el párrafo 6, el Contratista, antes de comenzar el ensayo de los sistemas de recolección y las operaciones de procesamiento, dará al Consejo una garantía de su capacidad financiera y técnica de cumplir rápidamente las órdenes de emergencia o de asegurar que el Consejo pueda adoptar ese tipo de medidas de emergencia.

为了使理事会可以在必要时立即采取第6款所述的实际措施，防止、控制或减轻对海洋环境造成严重损害的威胁，承包者在开始试采集系统和加工作业以前，须向理事会保证承包者具有财政和技术能力，可迅速遵从紧急命令，或确保理事会可以采取这种紧急措施。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经试后表明，此种物质对殖系统具有毒性，而且还会对神经系统重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

En cuanto al programa para el desarrollo de las agroindustrias, Argelia alienta a la ONUDI a que refuerce el papel que juega en materia de información y asistencia técnica y a que continúe e intensifique la ejecución de los programas para el fortalecimiento de la infraestructura relativa a normas, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad, ya que el cumplimiento de las normas y reglas internacionales es de importancia decisiva para la circulación de bienes y la integración en la economía mundial.

关于农工业发展方案，阿尔及利亚鼓励工发组织加强其信息和技术援助作用，同时继续和加倍努力实施相应的方案，加强标准、计量学、试和达标评估基础设施，因为达到国际规范和标准对于货物的流通和融入全球经济至关重要。