No sabíamos si en la orilla había roca o arena, ni si era escarpada o lisa.

等待着我们的海岸岩沙滩，陡岸浅滩，我们一无所知。

Salíamos con las barcas, alguna ocasión a la Isla Mayor, pescábamos aquí en el banco.

我们划着船出去，有时候去大岛，就在这里的浅滩钓鱼。

Un banco de balénidos embancados en el caluroso mediodía, espurreando, renqueando en los bajíos.

一群露脊鲸在炎热的正午时分搁浅在浅滩上，喷着水，蹒跚地挪动着。

Y entonces recuerdo que entre 50 y 100 vecinos fueron multados por aparcar en este vado.

然我想起有50到100名邻居因为在这个浅滩停车而被罚款。

Al anochecer se les ordena marchar río arriba, buscando el vado del rincón, para pasar al otro lado.

天黑时他们接到命令，沿河向上游行进，寻找拐角处的浅滩，以便过到对岸。

Al principio era oscura como un bajío en las aguas azules que tenían más de una milla de profundidad.

起初它黑暗得像蓝水中的一片浅滩，那里的水深超过了一英里。

Dan Cody, un multimillonario, había echado el ancla sobre el más peligroso de los bajíos del lago superior.

丹·科迪，一位亿万富翁，在上危险的浅滩处抛下了锚。

Su vida fue extraordinaria, tal como adjetiva su biógrafa Caroline Murphy, pero su memoria ha declinado bajo paladas de olvido.

正如他的传记作者卡罗琳·墨菲形容的那样， 他的一生非凡的，但他的记忆力在遗忘的浅滩中逐渐衰退。

Aprendí a conocer los vados y los pozos de la Reserva Masái y a hablar un poco de su lengua.

我学会了识别马赛保护区的浅滩和水坑，并且会说一点他们的语言。

Luego se adentró en el bajío del mar, que en su punto más profundo no le bañaba ni las rodillas.

然他走进了浅滩，即使在深处，水也不过淹到他的膝盖。

Aún no se sabe a ciencia cierta pero hay quien piensa que podrían estar huyendo de las orcas y quedaron atrapadas junto a la arena.

尚不能确定，但有人认为它们可能在逃避逆戟鲸时被困在了浅滩。

Y fue el primer y ultimo viaje para el ghanés Pelungo Zure Otros 12 tripulantes siguen desaparecidos en las aguas del Gran Banco de Terranova donde se produjo el naufragio.

这加纳人佩伦戈·祖雷的首次也一次航行。在大浅滩海域发生沉船事故，仍有12名船员下落不明。

34 hermandades, entre ellas la de Huelva, han empezado hoy una peregrinación donde se viven momentos de emoción, como el bautismo de los nuevos romeros en el Vado del Quema.

34个兄弟会， 其中包括胡尔瓦的兄弟会，今天开始了一次朝圣之旅， 在这次旅程中人们经历了许多激动人心的时刻，比如新朝圣者在夸玛浅滩的洗礼。

Dante se sintió lanzado al mismo tiempo a un inmenso vado, hendiendo los aires como un pájaro herido de muerte y bajando, bajando a una velocidad que le lava el corazón.

达坦感觉自己被抛向了一个巨大的浅滩，像一只垂死的鸟儿划破空气， 向下、向下，以一种令他心如洗练的速度坠落。

Se va a los bajos del sur de la isla, entre plantas acuáticas, indignado por los mosquitos, por el mar o por los sucios arroyos que le llegan hasta la cintura.

他走到岛的南部浅滩，在水生植物中，对蚊子、大海或到达他腰部的肮脏溪流感到愤慨。

Ciertamente había mucho que ver en el bosque, y cuando la infanta se fatigara encontraría mullidos lechos en el musgo, o él la llevaría en brazos, porque era muy vigoroso, aunque sabía que no era alto.

的确林子里有好多值得看的东西，要她倦了，他便会找一个长满青苔的浅滩给她休息，或者就抱着她走，因为他虽然知道自己长得并不高，他却很强壮的。

Todo el día se topa con bajíos mientras intenta encontrar el canal hasta llegar a creerse hechizado y apartado para siempre de todo cuanto se ha conocido en alguna tierra lejana, quizá en otra existencia.

整天遇到浅滩， 试图找到航道， 到他开始觉得自己被施了咒， 永远与遥远土地上的一切，或许在另一个存在中所熟知的事物隔绝了。

Llega uno de los momentos más esperados, el paso por el Vado del Quema -Ya está aquí, ya nos estamos preparando, ya nos hemos quitado los botos y nos hemos ya puesto las zapatillas para meternos en el agua.

期待已久的时刻来临了，我们将穿过烧水浅滩——已经到了，我们已经开始准备， 已经脱掉了救生衣， 并换上了拖鞋准备下水。

Entonces, aunque a lo mejor sí que es cierto que es un poco exagerado o pasarse el hecho de denunciar a todos los vecinos, sí que puedo entender al señor del vado, sí que puedo entender un poquito esta situación.

那么， 虽然也许确实有点夸张或者过分了， 去举报所有的邻居，我能理解那位关于浅滩的先生，我能稍微理解这种处境。