Esos rumores y mentiras son una sombra para el buen nombre de mi familia.

这些流语有辱我家庭的好名声。

La gente inventa chismes a El Cachorro porque lo quieren mucho.

“是因为人们太喜欢‘小狗’了，所以才有人给他编了些流语。

Hay que cortar de raíz cualquier rumor, cualquier comentario.

要从根上除掉任何流语。

¡Al diablo con todos estos chismes de hueso!

让这些可恶的流语统统见鬼去吧！”

La biblia dice que " los chismes son como golosinas, pero calan hasta lo más profundo" .

《圣经》中写道，“流语像美味的西点，但是它会深入人心”。

Esta hipótesis fue probada por los Cazadores de Mitos ¡y sí funciona!

这个假设被流终结者检验过，它确实有效！

Y al final Eusebio ha tenido que hacerse corrupto para evitar el qué dirán.

最后优比奥只好变得腐败以避免流语。

Así fue como empezaron a esparcirse habladurías por el pueblo.

这样，流开始在镇上蔓延。

Su hermana, Ana, cuando va al colegio, muchas veces escucha rumores sobre su hermano.

他的姐姐安娜，在上学时，经常听到关于她弟弟的流。

Pero Belinda no les dio importancia, pensó que solo eran chismes.

但贝琳达没有在意，以为那只是些流语。

Acá pue, el barrio que vivimos pe es un infierno pe de chismes, ¿no?

我们住的街区啊，简直是流语的地狱，不是吗？

Y pues es un ejemplo de cómo pasa el chisme.

这是流如何传播的一个例子。

Pero yo no me muevo con un par de rumores de pasillo.

但我不会因为走廊里传的几句流举妄动。

Muchísimo amor por mí misma, por mi realidad, no importancia hacia el qué dirán.

对自己和自己的现实充满极大的爱，不关心别人的流语。

Corren demasiados rumores y hay más de mil millones de almas observándonos.

流语太多，而且有超过十亿灵魂在注视着我们。

Una vez en Roma, pareció que las habladurías sobre Artemisia habían caído en el olvido.

抵达罗马后，关于阿特米西亚的流似乎已被人遗忘。

Lo hace Guy Madin en Rumours, donde los siete líderes mundiales acaban perseguidos por zombies.

这是盖伊·马丁在《流》中所展现的，片中七位世界领导人最终被僵尸追杀。

El arcipreste le dice que no haga caso de habladurías, que si los tres estaban bien, para qué complicar la situación.

大主教让他不必理会流语，如果他们三个都过得很好，为何要让事情变得复杂呢？

Las personas que difunden chismes negativos suelen hacerlo en un esfuerzo por pertenecer, por agradar o incluso por ejercer poder.

传播负面流的人往往是为了有归属感，为了取悦他人，甚至是为了行使权力。

El infundio de que Cayetano Delaura era hijo del obispo había sustituido al más antiguo de que eran amantes desde Salamanca.

关于卡耶塔诺·德劳拉是主教的儿子的流取代了从萨拉曼卡起说他们是同性恋情夫的由来已久的语。