Sé constante y pronto hablarás muy bien mi lengua.

你要坚持下去，这样很快你就可以流地说西语啦。

Vive en Madrid, y habla inglés y francés perfectamente y un poco de chino.

她住在马德里，会说一口流英语和法语，还有一点中文。

Habla dos idiomas con fluidez y piensa con originalidad.

她能流地说两种语言，并且思维新颖独特。

Según datos de Ethnologue, cerca de 460mil personas en Brasil hablan el español de manera fluida o nativa, y existen otros 6 millones de personas que lo aprenden en los institutos de enseñanza de idiomas.

根据 Ethnologue 统计，巴西约有 46 万人能说流西班牙语或以西班牙语为母语，另有 600 万人在语言机构学习西班牙语。

Los maestros lo intentaban todo, incluso la súplica, pero Tomás tenía por costumbre dirigirse a ellos sólo en latín, lengua que dominaba con fluidez papal y en la que no tartamudeaba.

老师们用尽各种方法，甚至苦苦哀求，但托马斯始终只用拉丁文跟他们说，那是他精通语言，流程度媲美罗马教皇，丝毫没有口吃毛病！

Siguió hablándole sin mirarla, con la misma fluidez y el calor con que recitaba, hasta que tuvo la impresión de que Sierva María se había dormido.

他不看她, 继续对她谈着, 像吟诵时那么流, 那么热情, 直到他以为西埃尔瓦·玛丽亚已经入睡。

Si quieres hablar español con un poco de fluidez y comprender bien a los nativos no puedes estar analizando la gramática de cada frase.

如果你想流地说西班牙语并很好地理解当地人，你不能分析每个语法。

En cualquier caso, al contrario que Luo Ji, no tenía que pasar todo el día bajo tierra, y su chino había recuperado su fluidez.

毕竟他不用像罗辑这样，整天生活在地下，这些天，他那很生疏汉语又流起来。

El sobre contenía una hojita de papel muy elegante y satinado, cubierta por la escritura de una hermosa y ágil mano de mujer.

里面装着一张小巧、精致、熨烫得很平滑信笺，字迹是出自一位小姐娟秀流手笔。

Hablaba un catalán perfecto con una pureza un poco arcaica, aunque todavía se le notaba la música de su portugués olvidado.

她说一口流加泰罗尼亚语，纯正得稍显陈腐，虽然语调中仍隐约可见已被遗忘葡萄牙语韵律。

Pero nunca se olvide de que la entrevista es una conversación en la que debe haber fluidez.

但不要忘记，面试时要保持流交谈。

Mejor dicho no tengo fluidez en el tema de mecánica ni en inglés ni en español.

更确切地说，我既不能用英语也不能用西班牙语流表达和机械相关内容。

Si quieres hablar español con fluidez tienes que repetir varias veces.

如果你想要流说，一定要重复。

No ha batallado para encontrar las palabras y eso hace que suene muy fluido en español.

他没有费力地寻找单词，这使他西班牙语听起来非常流。

A pesar de su apellido y la mezcolanza de sus orígenes, hablaba con soltura en español.

虽然嫁了个德国人，自己血统也比较复杂，但是她西班牙语非常流。

Recuerda que puedes unirte a mi programa de conversación: Club Somos ELE, si quieres hablar español con fluidez, con confianza y sin estrés.

记住，你可以加入我会企划：Somos ELE俱乐部，如果你想流、自信、毫无压力地说西语。

Es más, la mezcolanza de idiomas ahora se llama Spanglish y es el único idioma that I speak fluently!

更甚，现在这种双语混合被称为spanglish，这是我唯一能讲流语言！

En el vídeo de hoy os voy a dar otro truco, otro consejo para ganar rapidez y ganar fluidez cuando habléis español.

在今天视频中，我会交给你们另一种技巧，能让你快速流地说西班牙语。

Esto es lo que ayuda a hablar con fluidez y a comprender mejor a los nativos cuando hablan.

这样可以帮助你更流地表达并且更好地了解当地人所说。

Esto hace que su español no suene tan fluido o no suene como el de un nativo.

这使得他西班牙语听起来不那么流，或者说听起来不像是母语者说。