No tenían muchos otros compromisos, porque el estilo de vida del resto de los vecinos estaba por debajo del de los Collins.

他们简直没有别宴会，因为附近般人家那种活派头，柯林斯还高攀不上。

El auriga, un español con aire de quijote, enflaquecía a insultos los caballos, que luego, como era picador, le servirían en la plaza de toros.

马车夫是个副堂吉诃德派头西班牙人，他吆喝着鞭打两匹瘦骨伶仃马，催它们跑得快些，因为他还是个长矛手，过会儿还得用这两匹马到斗牛场上去做刺牛表演。

Su aliento brotaba en breves y resollantes espasmos; un pliegue de tejido adiposo digno de un senador le restaba un corte elegante al cuello levantado de su abrigo.

他短促地、呼哧呼哧地喘着气；脖子上圈参议员似组织，使他翻上来衣领失去了时髦派头。

Aunque iba mal sentada en el piso del palanquín y tenía el ánimo entorpecido por el polvo y el sudor del desierto, la abuela se mantenía en su altivez.

尽管她在轿上坐得很难受, 又被这荒凉地区尘土弄得精神不振.可依旧保持她那高傲派头。

Calla, boba -dijo Sancho-; que todo será usarlo dos o tres años; que después le vendrá el señorío y la gravedad como de molde; y cuando no, ¿qué importa? Séase ella señoría, y venga lo que viniere.

“住嘴，你这个傻瓜，”桑乔说，“过两三年就都适应了，该有派头和尊严也就有了。即使没有又怎么样呢？她还是贵夫人，想怎么办就怎么办。”