Blanca como la espuma era y semejante a una flor flotaba sobre las olas.

它跟浪头样的白，飘在波涛上面是朵鲜花。

Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那黑白混血的脸上汗泪纵横，块被雨水淋湿的火炭。

Esta vez maese Cereza se desmayó del susto.

可怜的樱桃师傅这回着了雷打，扑通声倒了下来。

Quédate así corno estás -la interrumpió sonriendo-. Eres idéntica al hombrecito de la avena Quaker.

" 就这样别动，" 他笑着打断了她，" 你这样子给桂格燕麦做广告的那人。"

Y enseguida dio un salto como un gatito chamuscado y gritó: -¡Oh, oh!

随后，德拉被烫伤的猫跳了起来，叫道，" 喔！喔！"

De su traje negro, como muerta en ataúd con cristal, no asomaba más que la cara.

她穿着身黑色丧服，个躺在装有玻璃窗的棺材里的死人，露出张脸。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它动不动，冷冷的、倔倔的，四蹄子陷在泥里，头低低地垂着，堆隆起地黏土。

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，她的头上布满了紧贴头皮的绺绺卷发，使她个逃学的男孩。

La diligencia venía ya llena de muchachos de ocho a doce años de edad, que iban amontonados unos sobre otros como sardinas en banasta.

实在的，车上八岁到十二岁的孩子都已经挤满了，个叠个，堆腌鱼。

Un segundo después, como a cien metros de distancia, el buque surgió de entre las olas, chorreando agua por todos lados, como un submarino.

秒钟之后，在离我百米开外的地方，在波浪中，舰船露了面，它四面八方都在向外淌水，潜水艇。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头看，就看见黑地里有两个难看的黑影，这是两个人，全身用装炭的口袋套着，踮起脚尖跳跳地紧紧追来，两个鬼怪。

Entraban temblando, casi sin poder hablar, con cierta torpeza en los movimientos, como mariposas aturdidas, y no se sentían bien hasta que no se hallaban de nuevo en la calle.

他们进门时紧张得全身哆嗦，手足无措，几乎连话都不出来，群受了惊的采花蝴蝶。他们直到走出妓院大门，重新回到街上后才会感到轻松自在。

Con el corsé, tanto da decir armadura, encallado en la carne, los zapatos estrechos en los callos y la cadena del reloj alrededor del cuello como soga de patíbulo, cierta conocida de Silvia llamada Engracia.

和西尔维亚颇有交情的另位名叫恩格拉西亚的老处女也来了，她的胸衣铠甲似的紧紧箍在身上，鞋子得把脚磨出了茧子，挂在脖子上的那条表链根绞索。