Vame mejor con ser hipócrita que con ser pecadora declarada: las apariencias de mis buenas obras presentes van borrando en la memoria de los que me conocen las malas obras pasadas.

所以，看来伪善者要比公的人更得人心：我做的表面上的好事，正在渐渐洗刷掉留在熟知我过去做过坏事者的记忆。

En lugar de tratar de purificarse de la más leve mácula de histrionismo, se esforzó en demostrar que la proposición de que lo acusaban era rigurosamente ortodoxa.

他非但不试图洗刷自己的演员派错误思想，反而竭力表明他遭到指控的命题绝对正统。

La Macaria lo enjabonaba cada mañana, y estaba tan radiante siempre como las almenas de la azotea sobre el cielo azul, Platero.

玛卡里亚每早晨用肥皂替它洗刷，所以它总是干净光洁得发亮，就象平屋顶上映在蓝之下的粉白女墙，小银。

¡Buen jaleo te ha dado esta mañana la Macaria!

早晨马卡里亚把你洗刷得多么干净！

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么不哭？为什么不沉浸在泪海中，以洗刷内心的忧伤？

Cuando me senté a morir, ella rogó que me levantara y que siguiera arrastrando la vida, como si esperara todavía algún milagro que me limpiara de culpas.

当我坐下来，就要死去的时候，它却让我站起来，继续半死不活生活下去，好像是等待着某种奇迹来洗刷我的过。

Despreciado por todos y en todas partes, quiso redimirse a toda costa.

被所有人和所有方所鄙视，他却想不惜一切代价洗刷自己。

Tocarlos era una temeridad, pues los miembros se lavaban y quebraban con un simple roce.

触碰它们是一种鲁莽行为，因为只要轻轻一碰，肢体就会被洗刷并折断。

La Asociación de la prensa extranjera de Hollywood, que los organiza, intentó anoche lavar su imagen tras los escándalos de corrupción y falta de diversidad racial que cancelaron la retransmisión de la ceremonia el año pasado.

好莱坞外国记者协会，作为颁奖典礼的组织者， 昨晚试图洗刷因腐败和缺乏种族多样性而引发的丑闻， 这些丑闻导致去年的颁奖典礼转播被取消。

Lavar el oprobio de la humanidad, vengando la necia ignorancia de los que creen que es fidelidad aguantar la tiranía de los reyes.

洗刷人类的耻辱，报复那些愚蠢为忍受君主暴政就是忠诚的人。

Cuando las azaleas de la gente se lavan en una noche fría, era porque el fantasma les había echado el aliento.

当人们的杜鹃花在寒冷的夜晚被洗刷时，是因为鬼魂向它们吹了气。

Los premios Nobel surgieron con el objetivo de limpiar el nombre de Alfred Nobel, inventor y empresario sueco que hizo una enorme fortuna con la dinamita.

诺贝尔奖的设立旨在洗刷瑞典发明家和企业家阿尔弗雷德·诺贝尔的名声，他因发明炸药并积累了巨额财富而备受争议。