A quienes se compadecieron de su suerte, los tranquilizó con una sonrisa.

有人对她表示同情，她却若地微笑作答。

En la mañana había llamado a un carpintero que le tomó las medidas para el ataúd, de pie, en la sala, como si fueran para un vestido.

早上，她个木匠，当他给她量棺材尺寸的时候，她却地站，仿佛他准备给她量衣服。

La señorita Josephine Barry, delgada, peripuesta y rígida, estaba tejiendo furiosamente junto al fuego, con su trenza completamente revuelta y los ojos parpadeándole detrás de sus lentes ribeteados de oro.

约瑟芬·巴里小姐身材瘦削，若，僵硬，正在火边拼命编织，她的辫子完全凌乱，金丝眼镜后面的眼睛眨。

Pero al día siguiente, a las ocho de la mañana, dio la última puntada en la labor más primorosa que mujer alguna había terminado jamás, y anunció sin el menor dramatismo que moriría al atardecer.

但是，第二天早上八点，阿玛兰塔仍在世间最漂亮的硷衣上缝了最后针，若他说她晚上就要死了。