Observaba atentamente la simulación del vuelo en la pantalla.

他注视着荧光屏的模拟飞行情况。

Como se reconoce en el informe del Secretario General, la mayoría de instituciones del Estado y otras estructuras pertinentes de Timor-Leste se erigieron gracias a una estrategia integrada y cabal, que se concibió bajo los auspicios de las Naciones Unidas y que fue seguida de cerca por el Consejo de Seguridad. La estrategia se benefició del apoyo activo de la comunidad internacional.

正如秘书长报告所确认的那样，由于联合国主持下所构想、得到安全理事会密切注视并获得国际社会积极支持的一项综合与全面的战略，东帝汶确立了大多数国家体制其他相关机构。

Desde su nombramiento el Relator Especial ha venido manteniendo contactos y discutiendo medidas de colaboración con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y ha seguido de cerca las deliberaciones del Grupo de Trabajo encargado de la elaboración de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

特别报告员自任命以来，一直同土著问题常设论坛土著居民问题作组保持联络，讨论合作方式，并密切注视作组审议联合国土著民族权利宣言草案的情况。

Hungría sigue con interés el debate que está teniendo lugar sobre nuevos enfoques multilaterales para abordar los aspectos delicados del ciclo del combustible nuclear, y encomia al Director General del OIEA por poner de relieve la necesidad de analizar el doble uso de ciertas tecnologías, como las relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento de uranio.

匈牙利关心地注视进行中的关于核燃料循环敏感方面的多边新办法的讨论，并赞扬原子能机构总干事突出强调必须讨论某些，例如涉及铀浓的双重用途。

La policía y los funcionarios de asuntos civiles de la Fuerza supervisaron y siguieron de cerca unos 100 casos de grecochipriotas y turcochipriotas involucrados en procedimientos penales, entre otros, violaciones de tránsito y accidentes, robos, agresiones, posesión ilícita de armas de fuego y tráfico de drogas en ambos lados de la zona de amortiguación.

联塞部队警察民政干事负责监测、跟踪注视约100起希族塞人土族塞人涉及法庭刑事诉讼的案件，包括在缓冲区两边发生的交通违规事故、偷盗、伤害、非法持有武器、贩毒等等。

Con independencia de la lucha entre los rebeldes, por una parte, y el Gobierno y los Janjaweed por la otra, el elemento más importante del conflicto han sido los ataques a civiles, que han dado como resultado la destrucción y el incendio de poblados enteros, y el desplazamiento de gran parte de la población civil.

除反叛分子与政府金戈威德之间的战斗之外，冲突中最值得注视的是对平民的攻击，造成村庄全部被摧毁焚烧，大部分平民百姓流离失所。

El 15 de febrero, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración en nombre del Consejo en la que se pidió al Secretario General que “se mantenga bien informado de la situación en el Líbano y dé cuenta con urgencia de las circunstancias, causas y consecuencias de este acto terrorista”.

2月15日，安全理事会主席代表安理会发表声明，请秘书长“密切注视黎巴嫩局势，紧急报告这一恐怖行为的情节、起因后果”。

En el plano internacional, mi país ha venido siguiendo con preocupación las situaciones de muchos pueblos en muchas regiones del mundo, pueblos que han trabajado con ahínco por lograr un nivel de desarrollo que les permita superar las epidemias, la pobreza y las consecuencias de los desastres naturales.

在国际一级，我国一直关切地注视着世界很多地区很多国家人民的情况，他们正在通过艰苦努力实现发展，以便能够解决疾病、贫困自然灾害带来的后果。

El liderazgo sabio y decisivo del Presidente Ping —en numerosas encrucijadas y con muchas elecciones difíciles, como sabemos— ha sido y será clave para el éxito de esa reunión sumamente importante que se celebrará en septiembre y que será seguida con gran interés por todos los pueblos del mundo.

平主席的英明果断的领导——正如我们所知道的那样，在许多交叉路口作出的许多困难的选择就体现了这种领导——一直是、并且将是这一极为重要的9月会议成功的关键，世界各国人民将怀着极大的兴趣注视这一会议。

Como Estado vecino a quien interesa mucho la estabilidad de nuestra región, seguiremos de cerca la evolución de la cuestión nuclear en el Irán. Espero que ésta se resuelva por medios que resulten aceptables para todos y que se deriven de los principios del derecho internacional.

作为与我们区域稳定息息相关的一个邻国，我们密切注视伊朗核问题的事态发展，希望能够通过国际法原则规定的彼此均可接受的办法解决这一问题。

Para concluir, permítaseme reiterar que, incluso después de las deliberaciones finales de hoy en el Consejo de Seguridad sobre este tema, el Japón continuará siguiendo de cerca la evolución de los acontecimientos en momentos en que el pueblo de Bougainville se esfuerza por consolidar la paz.

最后，请允许我重申，即使在安全理事会今天最后审议这个主题之后，在布干维尔人民努力巩固平之际，日本将继续密切注视形势的进一步发展。

La Comisión también ha recalcado continuamente la importancia fundamental del fomento de la capacidad estadística en el contexto de una demanda nacional e internacional de información sobre el desarrollo cada vez mayor y ha seguido muy de cerca los avances en esa esfera.

委员会还不断强调指出，鉴于各国国际上对于发展信息的需求在不断增，统计能力建设至关重要，它一直密切注视这一领域的进展。

En Asia oriental y el Pacífico, los países están realizando progresos en el cumplimiento de los compromisos del Consenso de Bali, que establece áreas de atención para la cooperación regional, recomienda asociaciones, y determina principios de acción para cumplir los compromisos mundiales.

在东亚太平洋区域，各国正在注视履行《巴厘共识》承诺的进展情况，该共识列举了区域合作的重点领域，建议建立伙伴关系，并确定了履行全球承诺的行动原则。

El Consejo de Seguridad se mantuvo al corriente de los acontecimientos en Kosovo por medio de los informes trimestrales del Secretario General y de la información que le fue proporcionada periódicamente, por lo común por el Representante Especial del Secretario General.

安全理事会通过秘书长的季度报告以及通常由秘书长特别代表所作的定期简报，继续密切注视科索沃境内的情势。

Reactivar el Comité internacional para el desarrollo de Lumbini y encomendar a los representantes permanentes de sus países miembros que se reúnan al menos una vez al año para hacer balance de lo acontecido en relación con el desarrollo de Lumbini.

恢复蓝毗尼国际发展委员会的作，指示委员会成员国常驻代表至少每年召开一次会议，注视蓝毗尼的发展情况。

Seguimos con gran interés los esfuerzos creativos de la Unión Africana en la elaboración de nuevos acuerdos institucionales para acelerar la integración en el continente y para que África pueda desempeñar el papel que legítimamente le corresponde en el mundo.

我们极其关心地注视着非盟正在作出创造性努力，以作出新的机构安排，速非洲大陆一体化，并使非洲能在世界上发挥应有的作用。

Sin duda los Miembros han seguido con atención la evolución de la situación en el Sudán, que desembocó en la firma del Acuerdo General de Paz, el cual ahora se cumple en letra y en espíritu de manera diligente.

毫无疑问，各会员国一直在注视苏丹局势的发展，这些发展促进签署了《全面平协定》，现在，正在从文字精神上认认真真地执行这个协定。

Deseo destacar que, sigo personalmente y con suma atención la evolución de los acontecimientos en esta esfera y mantengo un diálogo dinámico y constructivo con protagonistas clave del Gobierno y el Estado a fin de mejorar nuestros esfuerzos.

我要强调，我本人也密切注视这方面的发展情况，并与重要的政府国家部门保持着积极建设性的对话，以强我们的努力。

En su papel de garante de la seguridad nacional, el Consejo de Seguridad debe seguir de cerca esta situación y valerse de su autoridad para apoyar la consolidación de la cooperación antiterrorista que precisa actualmente el Afganistán.

安全理事会是国际安全的保证者，有义务密切注视该局势，利用其权威，支持强反恐合作，今天，阿富汗需要这种合作。

Con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad en sí misma, tengo la seguridad de que todos seguimos con gran interés las posiciones planteadas por las delegaciones a lo largo de los dos últimos días.

关于安全理事会改革的本身，我相信大家都十分关心地注视过去两天各国代表团表明的立场。