En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.
此种卫星连接以引人注目
方式为远方证人约谈和电视会议
供支持。
Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.
从英
殖民时期至今，青、白尼罗河交汇中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为家主要农作物种植肥沃杰济拉地区。
En el marco de una primera operación de gran envergadura, la EUFOR ha prestado asistencia a las autoridades locales en la inspección de todas las instalaciones militares subterráneas en el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluidas ciertas instalaciones que se sospechaba eran utilizadas por fugitivos acusados de haber cometido crímenes de guerra, y ha ayudado a clausurar aquellas instalaciones que no eran necesarias para fines civiles o militares oficiales.
第一次引人注目
动中，欧盟部队支持地方当局视察了波斯尼亚和黑塞哥维那全境全部地下军事设施，包括疑似战争罪被告逃犯使用部分军事设施，查封了官方民事或军事用途不需要军事设施。
Entre las novedades más notables en la esfera legislativa caber mencionar una ley sobre derechos de propiedad intelectual, una ley sobre inversiones de capital por la que se autoriza que esté en manos de inversionistas extranjeros hasta el 100% de las acciones de una empresa, además de una serie de leyes para permitir la operación de instituciones bancarias extranjeras en Kuwait.
最引人注目新立法包括一项关于知识产权法律，一项允许外投资者全资独有资本投资法和使外银
科威特经营法律。
A cinco años de su aprobación, debemos reconocer que, si bien la temática de la mujer en los procesos de la paz y la seguridad ha cobrado mayor visibilidad dentro del sistema de las Naciones Unidas y se han implementado una serie de medidas para hacer efectiva esta participación, aún existe una brecha de género que debemos ir cerrando.
通过该决议五年之后，我们必须认识到，尽管和平与安全领域中妇女这一主题联合系统内已变得更为令人注目，而且还采取了一系列措施，使她们参与卓有成效，但依然存着性别差距，因此我们必须努力予以弥补。
Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo, y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.
关于后者，值得一是，就连全球人道主义筹资总体增长也未确保全球各地从事公平人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注引人注目危机。
Sin descartar la posibilidad de que la práctica de los Estados puedan evolucionar en sus respuestas a nuevas formas de violencia terrorista, el derecho humanitario vigente no parece contener ninguna laguna jurídica manifiesta y, si se observa y se aplica en la debida forma, abarca adecuadamente las cuestiones del terrorismo durante los conflictos armados.
应对新形式恐怖主义暴力为方面，家实践完全可还会进一步演化，不否定这一点前下，现有人道主义法律似乎也并不存非常引人注目法律空白，而且如果得到遵守和适当运用，似乎也充分顾及了武装冲突期间恐怖主义问题。
El Sr. Baum (Suiza) dice que la migración es uno de los aspectos más visibles y complejos de la globalización y que es necesaria la colaboración a fin de aprovechar al máximo sus efectos positivos y reducir al mínimo sus efectos negativos a todos los niveles, para lo cual apoya activamente dos procesos complementarios.
Baum先生（瑞士）说，全球化中，移徙是更加引人注目而又复杂一个问题，因此需要所有级别合作以最大限度地利用其正面效应，而把其负面影响减至最低。
Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.
安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举了引人注目公开辩论，来评价一是否成功地担任了主席职务。
El Consejo también alentó al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a celebrar el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública en forma más notoria, e invitó a los Estados Miembros a proponer candidatos para los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.
理事会又鼓励联合系统和会员以更加引人注目方式庆祝联合公共服务日，并邀请会员出联合公共服务奖候选人。
La falta de afinidad entre las comunidades de los montes submarinos en sólo 1.000 kilómetros de océano es digna de mención y muestra que las especies de montes submarinos pueden estar restringidas en cuanto a su distribución a grupos o cadenas de montes submarinos, o a un solo monte submarino.
分布仅1 000公里海域范围内海山物种群落缺乏亲缘关系现象是令人注目，这说明海山物种分布可局限于单个海山群或海山链，甚至可局限于单个海山。
Además, un día antes de la reunión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con la Comisión Consultiva, se capturó a un fugitivo de gran importancia; con esto se redujo el número de acusados que siguen prófugos a solamente seis, y aumentó el número de fugitivos trasladados recientemente a 21.
此外，际法庭同咨询委员会举会议前一天，一个受到各方注目逃犯被逮捕了；这使得仍逃亡被起诉者人数减少到了6名，并将新转交逃犯人数增加到了21名。
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a celebrar el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública en forma más notoria, e invita a los Estados Miembros a proponer candidatos para los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.
鼓励联合系统和会员以更加引人注目方式庆祝联合公共服务日，并邀请会员出联合公共服务奖候选人。
No obstante, el informe es un documento interesante y de gran importancia puesto que es incluyente y, en temas relacionados con la mujer, es uno de los pocos, sino el único, que saca a la luz el estatuto y la condición de la mujer en varios aspectos.
本报告是一份引人注目且非常重要文件，因为它可是关于莫桑比克妇女问题少数文件之一，许多方面给妇女地位和境遇改善带来了希望。
El régimen de no proliferación nuclear enfrenta algunos antiguos retos (la explotación nacional de instalaciones delicadas frente a su explotación multinacional); un suministro de combustible seguro; preocupaciones en torno a las limitaciones percibidas del TNP), y, como se señaló anteriormente, encara desafíos nuevos, espectaculares e inmediatos.
防止核扩散制度正面临一些旧有挑战（敏感设施家与际运作；保证燃料供应；对《不扩散核武器条约》局限性认识问题方面关切），并且正如以上所讨论那样，它也面临着引人注目和迫眉睫新挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La elección de los tres primeros (Tyler, Rey Díaz y Hines) obedecía a compromisos de equilibrio y apoyo mutuo entre los distintos poderes políticos de Estados Unidos, Europa y el Tercer Mundo, de modo que había un interés considerable en el último seleccionado.
泰勒、雷迪亚兹、
，是美国、第三世界和欧
三方政治力量平衡和
结果，最后一位则格外引人注目。
Muchos no sabían ni siquiera por qué peleaban. En medio de aquella muchedumbre abigarrada, cuyas diferencias de criterio estuvieron a punto de provocar una explosión interna, se destacaba una autoridad tenebrosa: el general Teófilo Vargas.
许多人根本就不知道他们为什么战斗，在这群形形色色人中间，不同信念将会引起内部爆炸，但最惹人注目却是一个阴沉沉权势人物——泰菲罗。瓦加将军。
