Decide mantener la cuestión de Puerto Rico bajo examen continuo.
决定继续审查
黎各问题。
La posibilidad de encontrar una solución para la cuestión de la soberanía política de Puerto Rico justifica la participación de la comunidad internacional, ya que Puerto Rico es un eslabón esencial en el examen integral de asuntos tales como el tráfico de drogas, la migración en la Cuenca del Caribe, la preservación de los recursos marinos, el transporte de productos comercializados a los Estados Unidos y países de América Latina, el suministro de servicios de alta tecnología y la producción de preparados medicinales.
寻求解决黎各政治主权的办法需要国际社会的参与，因为黎各是解决贩卖毒
、加勒比海盆地移徙、海洋资源保护、将贸易
输到美国和拉丁美洲国家、提供高科技服务和生产药剂等问题的重要纽带。
La Asamblea Legislativa respondió solicitando al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos que proporcionaran al pueblo puertorriqueño medios electorales para escoger una forma de relación con los Estados Unidos entre las opciones antedichas; para ello, tendrían que dictar una resolución conjunta para impedir que las fuerzas de la inercia, todavía actuantes, trataran de acallar las demandas de la abrumadora mayoría de los puertorriqueños, deseosa de resolver el problema.
对此，立法议会呼吁美国国会和总统为黎各人民提供选举手段，让他们在上述选择基础上选择同美国的关系，并为此通过一项协同决议，以确保顽固不化的势力不会试图压制希望解决这一问题的绝大数黎各人的要求。
El Sr. Farinacci García (Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) dice que, al hacer uso de la palabra ante el Comité Especial en años anteriores, los representantes de diversos organismos que defienden el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, invariablemente han denunciado el endurecimiento del régimen colonial y señalado la intensificación de la lucha del pueblo puertorriqueño contra manifestaciones concretas de la dominación imperialista.
Farinacci García先生（黎各社会阵线）说，年来，维护黎各自决与独立权的各机构代表在特别委员会发言时，始终谴责殖民制度的变本加厉，并指出，黎各人民与帝国主义统治的具体表现作斗争的程度更加激烈。
El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.
这种新机制的五个要点如下：进程必须在黎各开始；制宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协；进程必须公平和包容性强；必须与美国总统及国会保持联系。
Los tres partidos —el que está a favor de la estadidad y de hacer de Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos, el que es partidario de la libre asociación con los Estados Unidos y el que aspira a la independencia— se reunieron para deliberar y negociar y redactaron un proyecto de documento consensuado en que cada partido hizo concesiones en aras de la descolonización.
分别赞成建州并使黎各成为第51个州、赞成与美国保持自由联系以及赞成独立的三大政党都参加
讨论和谈判，并编写一份协一致意见草案文件，其中每个党派都为推进非殖民化做出让步。
Aunque las dos últimas resoluciones del Comité se han caracterizado por su optimismo al suponer que una Asamblea Constitucional sobre el Estatus del Pueblo Puertorriqueño puede poner en marcha un proceso de descolonización, el partido gubernamental de Puerto Rico sigue manteniendo que Puerto Rico no es una colonia; una Asamblea entrañaría, pues, un proceso de selección entre alternativas que legitimarían la actual subordinación política de Puerto Rico.
尽管过去的两项委员会决议都对地位问题制宪会议能够启动非殖民化进程感到乐观，但黎各的执政党仍然坚持
为黎各不是殖民地；因此，制宪会议将成为在黎各当前政治附属关系合法化的选项中做出选择的一个过程。
Se han producido en Washington acontecimientos alentadores: el equipo de tareas del Presidente encargado de estudiar el estatuto de Puerto Rico, que se estableció en virtud del decreto presidencial 13183, trabaja en la capital de los Estados Unidos sobre la base de parámetros que guardan total consonancia con el derecho internacional en cuanto se refiere al objetivo de impulsar un auténtico proceso de libre determinación y descolonización.
华盛顿方面也出现大有希望的发展事态，根据第13183号行政命令建立的黎各地位问题总统工作队正在完全符合国际法要求的基础上为实现真正的自决和非殖民化进程的目标而开展工作。
La población de esas islas ha sido establecida por la Potencia ocupante. Su delegación apoya el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia y pide el establecimiento de un mecanismo para garantizar a todos los puertorriqueños el derecho a determinar su condición política y poner fin a la relación colonial con el Gobierno federal de la Potencia ocupante.
他的代表团支持黎各人民的自决权和独立权，呼吁建立一种机制以确保所有黎各人有权决定自己的政治地位，结束与占领国联邦政府的殖民关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
志 Este grupo de escritores e intelectuales se caracterizó por su profunda preocupación por la situación de España, tanto política como social y cultural, tras la pérdida de las últimas colonias en 1898, Cuba, Puerto Rico y Filipinas durante la Guerra Hispanoamericana.
这群作家知识分子以对西班牙现状的深切关注为特征，涵盖政治、社会与文化层面，尤其在1898年失去最后殖民地、即美西战争
丧失古巴、波多黎各和菲律宾之后。
画 志 Su carrera como político dio inicio en 1886, cuando por petición del presidente del Partido Liberal fue nombrado diputado por Puerto Rico, un cargo que ejerció hasta 1890 a pesar de su aversión a dar discursos públicos.
他的政治生涯始于1886年，当时应自由党主席之请， 他被任命为波多黎各的议员，尽管他对公开演讲心存厌恶， 但这一职务他一直担任至1890年。
。身材娇小结实，有着蜜糖色的光滑皮肤，充满野性的眼睛同她的气质十分相称。
