Las civilizaciones no tienen fronteras claramente definidas, sus límites oscilan de unas a otras.

文明没有明确定义的边界，其界限从一个边界波动到另一个边界。

Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

这些机构还应该减轻金融市场过度波动造成的影响。

Por ello, la utilización del Fondo ha sufrido fluctuaciones.

结果，对基金的利用波动无常。

Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.

资源数额化，还反映基于下列因素的预算调整：一次性费用的中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计算费用的新员额编列全额费、生活费用调整、以及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费用系数。

Habida cuenta de los trastornos periódicos con que se enfrentan los países en desarrollo y sus escasas posibilidades de maniobra para la adopción de políticas macroeconómicas anticíclicas, la vigilancia y el apoyo financiero del FMI y los bancos multilaterales de desarrollo pueden ayudar a facilitar la aplicación adecuada de tales políticas, incluidos mecanismos apropiados para reserva de liquidez que permitan compensar la inestabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, en particular la provocada por las fluctuaciones en los precios de los productos básicos, la irregularidad de las corrientes de capital y los desastres naturales.

鉴于发展中国家遭遇震荡，而且实施反周期宏政的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助能够有助于实行此类政，包括恰当融资机制来提供周转资金，以应付出口收益的化无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量化和自然灾害所引起的这种现象。

Las delegaciones hicieron observaciones y preguntas, entre ellas: se pidió que hubiera una mayor distribución de la carga financiera entre los Estados Miembros; se preguntó la razón de que hubiese disminuido las contribuciones de los países de los programas a los recursos básicos; se pidió que se prestara atención a la eficacia de la asistencia poniendo en práctica con urgencia la Declaración de París; y se preguntó en qué forma afectaban a los recursos y la ejecución de los programas las fluctuaciones de los tipos de cambio.

各代表团就下列问题发表了评论并提问，如，要求会员国间更多地分担财政负担；方案国对核心资源的捐助为何减少了；立即执行《巴黎宣言》，关注援助的效果；以及汇率波动给资源和方案交付带来了哪些影响。

Si los fondos de la sección del presupuesto por programas correspondiente al fondo de reserva son insuficientes para satisfacer las necesidades adicionales resultantes de la variación de las previsiones incluidas en el presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, el Secretario General, al presentar los proyectos de ajuste a la Asamblea General, formulará propuestas sobre la forma de cubrir el déficit.

如果方案预算准备基金款下资金数额足以应付因币值波动、与非工作人员费用有关的通胀增加以及工作人员费用依法增加幅度与方案预算预测一致而需增加的费，则秘书长在向大会提出拟议的调整时，应就如何弥补短缺提出建议。

Entre los diversos enfoques que podrían considerarse se cuentan los siguientes: volver a calcular los gastos que entrañan las propuestas presupuestarias a fin de contrarrestar las pérdidas causadas por las fluctuaciones cambiarias o la inflación (o compensar las ganancias); establecer una cuenta de reserva en que las pérdidas o ganancias cambiarias se compensen o retiren; comprar dólares anticipadamente; y establecer un sistema de fijación de cuotas en varias monedas o un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda.

有必要考虑的一些办法包括重新计算预算提案费，以抵消与币值波动或通货膨胀相关的损失(或收益)；开立一个视汇率损益情况作缴入或提取的准备金账户；预购美元；采用两种货币摊款办法，或采用单一货币摊款办法。

La reducción neta de las necesidades de 33,9 millones de dólares se refiere a las fluctuaciones del tipo de cambio en relación con el franco suizo en Ginebra (31,4 millones de dólares), el euro en Viena y La Haya (9,3 millones de dólares), otros lugares de destino (4,5 millones de dólares), que se compensan parcialmente con necesidades adicionales en relación con Santiago (6,5 millones de dólares), Nairobi (4,4 millones de dólares) y Bangkok (0,4 millones de dólares).

所需费净减少3 390万美元，原因包括：在日内瓦与瑞士法郎之间汇率的波动（3 140万美元）、在维也纳和海牙（930万美元）和其他工作地点（450万美元）与欧元之间汇率的波动，以下工作地点所需费的增加部分抵消了减少的数额：圣地亚哥（650万美元）、内罗毕（440万美元）和曼谷（40万美元）。

Un paso importante de la UNCTAD en esta dirección es la evaluación de sistemas alternativos y un análisis de la naturaleza y las fuentes de inestabilidad, a fin de que se pueda elaborar un mecanismo adecuado y eficaz para hacer frente a las crisis externas y aliviar el impacto de problemas tales como las fluctuaciones de los precios mundiales de los productos básicos y de hechos ajenos al control de los agentes económicos (por ejemplo, los desastres naturales).

贸发会议在这个方向的重要一步，就是评估其它备选方案和分析稳定型的本质及来源，从而设计一个适当和有效的机制来处理外部冲击，并减缓世界初级商品价格波动等问题和行为者无法控制的事件(例如自然灾难)的影响。

La experiencia extraída del seguimiento regional del Consenso de Monterrey también pone de manifiesto la imperiosa necesidad de forjar asociaciones e iniciativas regionales y subregionales para acelerar el desarrollo y aumentar la coherencia de las políticas económicas, comerciales y financieras dirigidas a reducir la inestabilidad. La labor de las comisiones regionales y los foros regionales que ellas proporcionan seguirían facilitando la cooperación regional e interregional, así como el intercambio de experiencias y de buenas prácticas.

各区域贯彻落实《蒙特雷共识》的验还突出表明，必须建立区域和次区域伙伴关系，积极行动起来，加速发展，增强、贸易和金融政的连贯一致性，以期减少波动，各区域委员会所开展的工作及其提供的区域论坛将继续推动区域和区域间合作及验交流和良好做法交流工作。

En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el aumento del reembolso por concepto de servicios de comunicaciones se debe a fluctuaciones monetarias, mientras que la disminución del reembolso por concepto de conservación de edificios se deriva de una modificación del tratamiento contable de dichos ingresos, puesto que a partir del bienio 2004-2005 el costo de prestación de dichos servicios ya no se sufraga con cargo al presupuesto ordinario de esa Oficina.

在联合国维也纳办事处，通信服务偿还费用增加是因为汇率波动，而大楼维修偿还费用减少则因为对这种收入的会计处理方式改了，因为从2004-2005两年期开始，提供此种服务的费用再从该办事处的常预算支付。

En lo que respecta a la necesidad de afrontar las consecuencias de las corrientes de mano de obra que ingresan en los Estados miembros del CCG, el Consejo Supremo tomó nota del documento del Secretario General relativo a esa cuestión, aprobó las hipótesis y propuestas allí incluidas, y considera que se trata de un tema de importancia primordial que evoluciona en función de los cambios en las esferas económica, social y de desarrollo.

关于必须消除涌入各成员国的劳力增加所产生影响的问题，最高理事会审议了秘书处关于这个问题的说明并核准了消除这些影响的思想和建议，它认为这是一个重大问题，会随着、社会和发展的化而波动。

Cabe señalar que esas cifras correspondientes a los contratos adjudicados se registraron en dólares de los Estados Unidos cuando se contrajeron las obligaciones de fondos, y por tanto, las cifras cuando se desembolsaron los fondos no se corresponden necesariamente con las de las adjudicaciones debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio de las divisas en el caso de las transacciones que no se realizaron en dólares de los Estados Unidos.

应指出，上面的合同数字在承付资金时是以美元记录的，因此，对于用美元以外货币进行的交易，由于货币波动，支付资金时的数字一定同合同数字相吻合。

Como se señaló en el informe inicial, la cuantía del fondo de reserva debe fijarse de tal manera que resulte suficiente para satisfacer las necesidades adicionales que pueden surgir, por ejemplo, de resultas de variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

如最初的报告中所指出，必须确保所设的准备基金足以应付因方案预算对币值波动与非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员费用依法增加的幅度与预测一致而产生的额外费用。

Aunque la menor productividad de la mano de obra y el estancamiento económico de largo plazo no pueden atribuirse exclusivamente a la inestabilidad de los precios del petróleo ni a las guerras y conflictos de la región, la recuperación de la economía regional requiere, antes que nada, que se ponga fin a los conflictos militares y políticos, y se cree un entorno estable que favorezca la inversión nacional y extranjera.

虽然生产力下降和长期滞涨能完全归咎于油价的波动、区域战争和冲突，但是，该区域的复苏首先需要终止军事和政治冲突，创造一个有利于国内和外国投资的稳定环境。

Reconocemos la vulnerabilidad de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, especialmente los países de bajos ingresos, frente a las fluctuaciones del mercado, y recalcamos la necesidad de apoyar sus iniciativas de diversificación de las exportaciones como un medio de incrementar los ingresos de la exportación y mejorar la relación de intercambio y amortiguar el impacto de la inestabilidad de los precios de los productos básicos.

“10. 我们认识到依赖商品的发展中国家、特别是低收入国家容易受到市场波动的影响，并强调必须支助这些国家努力使其出口多样化，作为增加出口收入和改善贸易条件的途径，并且必须解决商品价格稳定产生的影响的问题。

Sin embargo, como la dinámica de los mercados de obligaciones en moneda nacional están vinculados a los mercados de obligaciones en divisas, aquellos mercados no son inmunes a la inestabilidad externa, y la experiencia adquirida en los últimos tiempos cuestiona la eficacia de los mercados locales de capital como amortiguadores de la inestabilidad externa, especialmente en países en que se considera que el riesgo de crédito es alto.

然而，由于本国货币债券市场的运作与国外债券市场是相联系的，因此能避免受到国外市场波动的影响；根据最近的验，人们对本地资本市场是否能有效缓冲国外市场动荡产生疑问，特别是对于被认为高信贷风险的国家。

Tras los graves casos de quiebra y las crisis financieras de los dos últimos decenios, se ha generalizado la opinión de que la sostenibilidad de la deuda no sólo significa que un Estado pueda satisfacer puntualmente sus obligaciones externas, sino también que pueda hacer frente a la volatilidad de la economía internacional y a las incertidumbres de la economía nacional, incluidas las consecuencias de las catástrofes naturales18.

在过去20年来发生重大的违约和金融危机之后，越来越多的人认为，债务的可持续性就是，一个国家政府仅在平时应该能够及时履行其外部义务，而且还应该能够在国际可能发生巨大波动，以及国内稳定，包括受到自然灾害影响的情况下，仍然能够承受得住。

El Secretario General indica que la reserva se financiaría con cargo a las cuotas y se repondría con las economías derivadas de las variaciones del pronóstico incluidas en el proyecto de presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y el aumento de los gastos estatutarios relacionados con el personal, o con nuevas cuotas, según resulte necesario.

秘书长指出，准备基金的费将来自分摊的会费，并由因列入方案预算的货币波动、非工作人员费用上涨和工作人员法定费用增加预测数化产生的节余加以补充，或酌情通过进一步的摊款补充。