Y mientras tanto qué comemos., preguntó, y agarró al coronel por el cuello de franela. Lo sacudió con energía.

" 那这些天我吃什么？" 她问道，一边校法兰绒睡衣的领子，使劲地摇着。

Ahora desnudaré a Minnie May y la acostaré, mientras tú tratas de encontrar ropas de franela.

现在我要脱掉米妮·梅的衣服，让她床睡觉，而你则要去找法兰绒。

El coronel levantó la vista. Vio al alcalde en el balcón del cuartel en una actitud discursiva. Estaba en calzoncillos y franela, hinchada la mejilla sin afeitar. Los músicos suspendieron la marcha fúnebre.

校抬了抬眼，瞧见市长站在营房的阳台，姿势夸张。穿着法兰绒睡衣，双颊浮肿，胡子也没刮。乐手止了演奏。

A su fino y largo cuello, parecido a la pata de una gallina, llevaba aliado un pañuelillo de franela, y sobre los hombros, no obstante el calor, una chaqueta de piel toda destrozada y amarillenta.

的脖子又细又长， 像鸡腿一样，围着一条法兰绒围巾，肩膀尽管天气炎热，却披着一件破烂发黄的皮夹克。

Cara de Ángel sintió que su esposa tiritaba en el fondo de sus franelas blancas —tiritaba pero no de frío, no de lo que tirita la gente, de lo que tiritan los ángeles— y la volvió a su alcoba paso a paso.

卡拉·德·安赫尔感觉到妻子的全身都在她那白色法兰绒睡衣下面发抖，这不是冷得发抖，不是一般凡人在发抖，而是天使在发抖。扶着她慢慢地走回卧室。