Oh -el ánimo del muchacho se volvió a desplomar.

“噢。”那孩子又气了。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它一点一点地啃着巷中少许脏草，背上驮着一些东西气地低垂下头。

Pero si las piezas no te acaban de encajar, no te desesperes, despeja la mente dibujando un rato.

但是如果没能拼完，别气，把你思绪放空一会儿。

El feminismo no se está desinflando para nada.

女权主义丝毫没有气。

Está algo desinflada y puede entrar agua y volcar.

它有点气了，可能会进水并翻倒。

(HABLA EN CATALÁN) El Girona no se desinfla.

（用加泰罗尼亚语说）格拉纳队没有气。

El PSOE tacha de 'pinchazo' ese acto del PP contra la Amnistía.

社工党称人民党反对赦免行“气”。

Sostener a los pocos segundos perdí toda la presión.

才过了几秒钟我就完全气了。

Dependiendo de tu idioma materno, pero esto, eh, puede bajar las manos.

根据你母语不同， 但这种情况， 呃，可能会让人气。 呃，你不会因此学会西班牙语。

Lo que vas a conseguir será desanimarte.

你将要得到只会让你气。

Es frustrante, es irritante y es descorazonador.

这令人沮丧，令人恼火，也让人气。

Y si quieres hacer toples, no te desanimes con esta información.

而且如果你想无上装，不要因这些信息而气。

No hay nada que pudiera desanimarla si ya ha tomado la decisión.

没有什么能让她气，一旦她做出了决定。

Se pregunta qué es lo que le desalienta así al contemplar la casa USA.

他想知道是什么让他在看到USA房子时如此气。

Y yo decía, yo creo que mañana ustedes se van a abatatar.

而且我说，我觉得你们明天就会气。

¿Vale? Vaya bajón, ¿eh? Vaya bajón.

行了？真是让人气， 对吧？真是让人气。

Pero ha sido falta de confianza, me he venido abajo y me he ido los tirantes.

但是缺乏自信，我气了，也放弃了。

Por ejemplo, un jugador de fútbol que no convierte en gol un tiro penal, se descacha.

例如，一个踢足球球员如果罚点球不进，就气了。

La actitud de mi novia me la baja totalmente.

我女朋友态度完全让我气了。

Si piensas todo eso, es normal que... Vamos, te achantes y que te vengas abajo, claro.

如果你这么想，那很正常… … 好了，你这是自己吓自己，然后就气了，当然了。