Avivó la llama, con lo que se puso al descubierto.

他油调亮，立刻引来目光。

Arnau cogió un candil y salió corriendo.

亚提着盏油跑出了家门。

Psique soltó su lámpara y quemó a Cupido con aceite caliente.

赛姬松开油，热油烧到了丘比特。

Un quinqué mechudo alumbraba la estancia adonde les habían trasladado.

提审乞丐们的房间里只点着盏煤油。

El candil tembló en su mano.

他手上的油抖得厉害。

Esa noche, Psique se acercó a su marido durmiente con una lámpara de aceite.

那天晚上，赛姬拿着盏油走近她熟睡的丈夫。

Arnau mantenía el candil a su espalda para esconder la débil llama.

亚路弱的油藏在背后。

¿Quién vive? —El reflejo de un candil en alto apareció en el hueco.

“谁在那里？”门缝间依稀可见盏油提得高高的。

El resplandor del candil en la plaza del Blat se le antojó un amanecer despejado.

油的光芒洒在广场上，在他看来，仿佛黎明的朝阳般。

Cuando se asomaron a la calle del Born, vieron que varios candiles se dirigían hacia ellos.

到了波恩街上，他们看见好几盏油朝他们这边移动。

Mi madrastra apareció en el vano de la puerta, con la lámpara en alto y la cabeza erguida.

继母出现在门口，高举着盏油，头高高的昂起，活。

Todo un adelanto. No seré yo quien eche de menos las velas ni la luz de gas.

这是个很大进步 我是绝对不会怀念那些蜡烛和煤油的。

Aún mantenía la cabeza erguida y la lámpara en alto, y chapaleaba en el agua del corredor.

头依然高昂着，油依然高高举起，脚在走廊里的水中蹚着，哗哗作响。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油的光泽已经缓和了他脸上原有的惊恐和痛苦神情。

Arnau arrojó el candil contra el cadáver y Bernat empezó a, arder.

过了半晌，亚将油抛向尸体，柏纳的尸体立刻燃烧起来。

Arnau miró hacia atrás; en el interior de Santa María, otras luces se habían sumado a la primera.

亚回头看了看，圣母教堂内已经多了好几盏油。

Uno de los vigilantes colgó un candil junto a la tarima, el otro empezó a perderse en la distancia.

其中个巡守员油挂在平台边，另个渐渐走远了。

Los restos del candil cayeron sobre la carreta, en la que se había acumulado el aceite que resbalaba del cuerpo de Bernat, y también empezó a arder.

油掉落在马车上，车上早已积了摊柏纳身上滴下来的煤油，于是，苗起，马车也立刻烧了起来。

Arnau empezó a andar en dirección a la calle del Born, por donde habían entrado, pero Joan permaneció inmóvil, con la mirada fija en el candil que ya se acercaba hacia el deambulatorio.

亚随即往波恩街的方向走去，他们就是从那里溜进来的，但是，卓安依旧站在原地，双眼紧盯着已经渐渐接近回廊的油。

Arnau dejó el candil escondido en la calle, se colgó el pellejo a la espalda y a rastras empezó a avanzar hacia la parte posterior de las carretas, pegadas a los muros del palacio del veguer.

亚油藏在街角，然后背着装满煤油的皮囊爬向那排靠在墙边的马车后方。