El Lazarillo de Tormes es una obra epistolar anónima, que precede a la novela picaresca.

《托尔梅斯河的小癞子》是一本书信体作品，作者不详，是流浪汉小说的。

Buscando un remedio, encontró un pastor y su rebaño de ovejas en un río.

他试图寻找解决办法，在河发现了一个牧羊人和他的羊群。

37 Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.

37 桑拉死了，大河的利河伯人扫罗接续他作王。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多的居民已忘了霍·阿·布恩蒂亚的伟大创举，这时却奔到河，难以置信地望着一艘正在靠岸的轮船——这是停泊在马孔多镇的第一艘也是最后一艘轮船。

Darcy había estado con el señor Gardiner, que pescaba en el río con otros dos o tres caballeros, pero al saber que las señoras de su familia pensaban visitar a Georgiana aquella misma mañana, se fue a casa.

且说达西原同自己家里两三个人陪着嘉丁纳生在河钓鱼，后来一听到嘉丁纳太太和她外甥女当天上午就要来拜望乔治安娜，便立刻离开了他们，回到家里来。

5 Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.

5 法老的女儿来到河洗澡，她的使女们在河行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

Cuando tenían que ir hasta el río para coger agua o al pueblo más cercano para comprar algo, pasaban muchas dificultades subiendo y bajando por el camino.

每当需要去河取水或到最近的村庄采购时，他们不得不在崎岖山路上艰难跋涉。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

是在一个寒冷的二月的, 外是一片白雪皑皑的原野, 尽头是一排生在河的杨树。

A principios del siglo veinte, un pueblo de Colombia, apartado y olvidado, a orillas de un río navegable, amanecía con ambiente de fiesta.

20世纪初，在哥伦比亚有一个偏僻、被人遗忘的村子，坐落在一条通航的河。一大村子就笼革在节日气氛中。

Llegó hasta el río y allí se entretuvo mirando en los remansos el reflejo de las estrellas que se estaban cayendo del cielo.

他走到河，注视着正从天空中落下的星星在水中的倒影。

Esto contrasta con muchas de las grandes ciudades de Latinoamérica que suelen encontrarse en las orillas del mar o de grandes ríos.

这点和拉美许多大城市形成了鲜明的对比，这些大城市往往坐落在海或大河。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂的那条坑道一直通到彭塔莱斯的葡萄园，出口敞向河的田野。

El sol estaba muy alto ya, cuando a la mañana siguiente encontraron al riacho, primera y última esperanza de los escapados.

当第二天太阳升得很高的时候，他们来到了一条小河。这是逃亡者们的第一个也是最后一个希望。

Y el alma le dijo: —En una ciudad que conozco hay una posada que se levanta junto a un río.

“在一座我知道的城市中，有一家小旅店就位于一条河。

A mediodía, los rojizos leones bajan a beber a la orilla del río. Sus ojos son verdes aguamarinas y sus rugidos más atronadores que los rugidos de la catarata.

正午时分，成群的黄狮走下河来饮水。他们有和绿柱玉一样的眼睛，他们的叫吼比瀑布的吼声还要响亮。”

Pasear a lo largo del río y cruzar estos puentes es una forma divertida de explorar San Sebastián.

沿着河散步并穿过这些桥梁是探索圣塞瓦斯蒂安的一种有方式。

Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

他飞了下来，站立在河，开始讲起了忠诚的朋友的故事。

El mercado está en el Casco Viejo, al lado del río.

市场在老城区里，位于河。

Por ejemplo, imagina que llegas a un río y quieres ir al otro lado del río.

比如，想象一下，你来到河，想到达河的另一。

Al merendar en el sotillo, a la margen del arroyo que promediaba el camino, habló poco.

途中，在河的小树丛旁休息吃午后餐点时，她也不怎么说话。