El río llenó su agua de colores luminosos.

闪烁着光亮。

Estabamos en un rápido y pasó mucha agua.

们处于一条激流之中，汹涌而过。

El agua llegábales ya al pecho cuando tocaron tierra.

他们靠岸的时候，已达到胸部。

O un rio con aguas contaminadas y peces muertos en la orilla.

或是被污染的和岸边的死鱼。

En el cielo colgaba una luna redonda y el río ondulaba bajo su luz.

当时天上有一轮圆月，月光下的波荡漾。

El agua del Guadalquivir nos da la bienvenida a Córdoba.

瓜达尔基维尔的欢迎们前往科尔多瓦。

En las afueras vi un caudal de agua clara; la probé, movido por la costumbre.

在郊外看到一条清澈的流；出于习惯，尝了尝。

El arroyo está limpio, según me dijo.

说，很清澈。

La corriente del río se precipitaba ahora hacia la costa brasileña, y el hombre pudo fácilmente atracar.

现在正湍急地向着巴西境内的岸奔流，他很容易就把小船划到了岸边。

Duró varias horas luchando con sus pensamientos, tirándolos al agua negra del río.

他这样站了好几个小时。一直跟头脑中的一些想法进行着斗争，终于将这些念头丢进发了黑的中。

El río, a flor de ojo casi, corría velozmente con untuosidad de aceite.

几乎就在眼前的像油一般滑溜溜地急速流动。

Alguna creciente... Ahora debe venir una. ¿Y qué palo querés usted?

“得等里涨的时候… … 现在该涨了。你想要什么木料？”

En la orilla del Yabebirí se detuvieron oliendo el agua y levantando el hocico trémulo a la otra costa.

跑到亚伯维里边后，它们停下来，闻了闻，扬起颤动的鼻嘴观望对岸。

En las orillas del río Alberche el agua ha arrasado con todo.

在阿尔伯什岸上，冲走了一切。

Al bajar el caudal del río han encontrado los 2 cuerpos.

当退去时，他们发现了两具尸体。

Las semanas anteriores había estado lloviendo y el río se veía inmenso, muy ancho.

前几周一直在下雨，看起来很大很宽。

El arroyo, venido a torrente, pasó a rugiente avalancha de agua ladrillo.

洪滚滚而来，发红的像呼啸的雪崩一般流过。

Además tenían sofisticados sistemas de riego, que les permitían utilizar el agua de deshielo y conducir el caudal de los ríos.

他们还拥有复杂的灌溉系统，使他们能够利用融化的并推动流动。

El río se arquea cada vez con más claridad en el crepúsculo del valle mientras cae la oscuridad.

随着夜幕降临，在山谷的暮色中变得越来越清晰。

El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

用力极大的活计仍在继续，桨叶在下抖动，但是不管怎样，木料总在被拖着走.