La obra de fábrica más relevante de toda la región, conocido propiamente como Los Arcos, consiste en un puente doble, con dos arcos en la parte inferior y seis la superior.

拱形沟渠是整个地区的砖石工程，由一座双桥组成，桥底有两个拱门，桥顶有六个拱门。

Así recorrieron el último trecho que los separaba del empinado declive, y siguieron en línea recta, pasando tres veces por el huerto; luego salieron y cruzaron la zanja, para entrar por último en el camino helado, detrás de la posada.

一面滑过后一段坡道，笔直向那险峻的陡坡飞冲而下，接着转了三个弯滑到果园，从果园出来又越过那道沟渠，登上客店后面那条滑溜溜的大路。

El Acueducto de los Arcos está ubicado en la zona conocida como Peña del Macho, a unos 4.200 metros de Teruel.

拱形沟渠位于佩尼亚德尔马乔（Pena del Macho）地区，距离特鲁埃尔约 4200 米。

Son 800 kilómetros de trincheras, fosos y búnkeres.

这是800公里的战壕、沟渠和掩体。

Como lo están las acequias que regaban estos campos.

就像曾经灌溉这些田地的沟渠一样。

Su cuerpo apareció 24 días después en una cuneta.

他的尸体24天后出现在一条沟渠里。

Los refugios se crean haciendo canales dentro de las chinampas.

庇护所的建立是在工浮田内开凿沟渠来实现的。

Pues, por ejemplo, en las aguas residuales de todas esas rajas había superbacterias.

比如说，在所有那些沟渠的废水中有超级细菌。

Hay muchas zanjas y el mar es bravo en todas las temporadas.

有很多沟渠，而且全年海浪都很汹涌。

El arquitecto encargado del plan propuso cavar una zanja para examinar el terreno y construir un anillo de cemento y piedra calista, con el objetivo de hacer la base más ancha, para que tuviera más estabilidad y más resistencia en inclinarse.

负责该计划的建筑师提议挖掘一条沟渠来检查地基， 并建造一个由水泥和石灰石组成的环，目的是使底部更宽，从而拥有更多的稳定性和更小的倾斜阻力。

Sus habitantes desarrollaron ampliamente la agricultura gracias a los camellones, una tecnología agrícola que heredaron de la cultura chiripa y que consistía en excavar zanjas para acumular la tierra a los lados y construir así largas plataformas cultivables.

当地居民借助“卡梅隆”（camellones）技术大力发展农业，这是一种他们从奇里帕文化继承而来的农业技术，具体做法是挖掘沟渠，将泥土堆积在两侧，从而形成长长的可耕作平台。

La Guardia Civil ha intervenido el coche de uno de los amigos de Esther López, la joven de Traspinedo, Valladolid, cuyo cuerpo fue encontrado en la cuneta de una carretera tras días de búsqueda.

国民警卫队扣押了埃斯特赫·洛佩兹的一位朋友的汽车，埃斯特赫·洛佩兹是巴利亚多利德特拉普尼德奥镇的一名年轻女子，她的尸体在几天的搜寻后被发现在公路的沟渠中。

También existe un sistema de aprovechamiento del agua que abastece a la ciudad de Mendoza, que puede observarse en sus calles y parques, donde es frecuente observar las acequias que traen agua desde la montaña.

还有一个供水系统为门多萨市供水，你可以在城市的街道和公园里看到，经常可以看到从山上引水来的沟渠。

" Nos ha descarnado algunos caminos, y los ha dejado un poco inestables y entonces ha descubierto la tubería de saneamiento, la de agua, unas barranqueras importantes en la zona de la playa" .

“它刮走了些道路的表层，使它们变得有些不稳定，还暴露出了排污管道、水管以及海边区域的一些沟渠。”

Le dice que la carta cuenta que el día después de la partida de la esposa joven de Argentina, su padre fue encontrado en una acequia, ahogado en dos palmos de agua y fango.

他告诉她， 信中提到在年轻的妻子离开阿根廷的第二天，她的父亲被发现在一条沟渠里，淹死在两掌深的水和泥浆中。

Se empezaba excavando una zanja donde se colocaban tres capas de piedras, se añadía una mezcla de grava y cal, y finalmente adoquines encajados que se conocían como pavimentum, de ahí nuestro pavimento actual.

首先挖掘一条沟渠， 在沟渠中放置三层石头，然后加入碎石和石灰的混物，后铺设被称为pavimentum的嵌入式石板，这就是我们现在的铺路材料的由来。

Has de saber, además, que estaba en vlsperas de casarme con una golondrina, cuando por una fatalidad de la suerte, me arrojaron a un canalón, en donde he permanecido colgada durante cinco años.

你还必须知道， 我当时正准备嫁给一只燕子，但命运弄，我被扔进了一个沟渠里， 在那里悬挂了五年之久。

Los españoles, a su llegada a estas tierras, serían muy conscientes de ellos, pues para que sus bergantines pudieran navegar por Tenochtitlán, hubieron de anegar acequias, destruir acueductos y derribar aquel gran dique.

西班牙一到这片土地，就会很清楚这些情况， 因为为了让他们的双桅帆船穿过特诺奇蒂特兰，他们必须淹没沟渠， 摧毁渡槽并拆除那座大堤坝。

Y se limitó a Atenas, y además el hacinamiento aumentó el contagio, los cadáveres se amontonaban en las cunetas, o se abandonaban en los templos, no daban abasto a incinerar.

疫情仅限于雅典， 而且口密加剧了传染，尸体堆积在沟渠中，或被遗弃在神庙里， 根本来不及火化。

Los recién llegados están moviéndose hacia los campamentos improvisados que se han ido levantando en la zona y muchos de ellos están en la cunetas de las carreteras.

新抵达的难民正前往该地区逐渐建立起来的临时营地，许多暂时住在公路边的沟渠里。