Yo siempre...siempre, me dejo llevar por el olfato.

我总是… … 总是，沉迷于气味。

Que una escritora -que en 1978 se confesaba " adicta a la digresión" , como su admirado Felisberto Hernández- haya cultivado con tanta fortuna ambas formas brevísimas dice mucho de su propia disconformidad con los conceptos literarios preestablecidos.

一位女作家——曾在1978年坦言自己“沉迷于离题”，就像她崇拜的菲利斯波尔特·赫尔南德斯那样——如此成功地钻研了两种非常简短的创作形式，说明她本人对于预先树立的文学概念有许多异议。

No puedes estar jugando al Candy Crush con los auriculares puestos y totalmente empanado, porque el avión se pega a fuego y tú sigues jugando al Candy Crush hasta que empiezas a hablar de la tosta o dices, ¡Me quemo!

不能戴着耳机沉迷糖果传奇游戏，到飞机着火你还继，到闻到焦味才喊：" 我着火了！"

Era una certidumbre caribe que no podía ser entendida por una banda de nórdicos racionalistas, enardecidos por el verano y por los duros vinos catalanes de aquel tiempo, que sembraban ideas desaforadas en el corazón.

这种加勒比式的确信是不可能被一群北欧理性主义理解的，更何况炎热的天气使人躁动，那个年代廉价的加泰罗尼亚葡萄酒让人想要沉迷放纵。

Un mundo de países poderosos que se dedican a la guerra, ¿cómo se van a dedicar a la vida y a salvar la humanidad de la crisis climática?

一个大国沉迷战争的世界，该如何专注生活，如何从气候危机中拯救人类？

O sea, si crees que pasas mucho tiempo con el móvil, si quieres dejar de estar con el móvil todo el día, este vídeo es para ti.

或如果你认为你是个沉迷于手机的人，如果你想要改变一整天都看手机的现状，那么这期视频很适合你。

En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos que perdió el juicio debido a su afición por los libros de caballería.

书中述了一位没落贵族由于沉迷于骑士小说而变得疯癫的故事。

Me perdí en su mirada de porcelana, ojos sin lágrimas ni engaños, escuchándola hablar de cosas que por entonces yo no entendía.

我沉迷于她陶瓷般的眼神中，望着她那双没有泪水、没有矫情的眼睛，听她诉说我当时还懵懵懂懂的事情。

Cuando tenía 13 años, era una adicta a las redes sociales.

当我13岁的时，我是一个沉迷社交网络的女孩。

Miles de ellas enferman: se deprimen, caen en el alcohol, viven ansiosas.

数以千计的女性生病了：她们变得消沉，沉迷酒，过着焦虑的生活。

Por ello, para alguien con ansiedad social, obsesionarse con un pequeño detalle no es algo menor.

因此，对于有社交焦虑的人，沉迷细节并不是件小事。

Concretamente en el capítulo en el que Bart sufre una adicción a la televisión por satélite, aunque… por motivos de copyright no sale tan mono como realmente es.

确切地说是出现在巴特沉迷于卫星电视的那一章节里，但是...因为版权原因，它在这里面的形象并没有它实际那么漂亮。

Pero obsesionarse con un detalle del pasado suele acabar en inseguridades que asoman por los rincones de tu mente para hacerte sentir inferior.

但是沉迷于过去的细节最终往往会变成不安全感积聚在头脑一隅，让你觉得自卑。

Empeñarse en identificar los fallos en tus interacciones.

沉迷于在社交活动中找出失误。

Cinco. Han comenzado a consumir alcohol o drogas.

五、他们开始沉迷于酒或药物。

¡Quizá por eso nos encanta tanto sumergirnos en su cultura!

也许正因如此，我们才会如此沉迷于它的文化！

Sin dejar que te distraiga de las cosas importantes disfrútalo, súfrelo, y sobre todo, juégalo!

只要不沉迷于足球而忽视要事，好好享受，好好心痛，再好好动脚踢球!

Este individuo fue un aristócrata inglés del siglo XVIII y estaba perdidito con el juego.

这个人是18世纪的一位英国贵族，而且他非常沉迷于赌博。

Las chicas se enganchan más las redes sociales.

女孩们更沉迷于社交媒体。

Su hija era adicta a las redes sociales, se suicidó con once años.

他的女儿沉迷于社交媒体，十一岁时自杀身亡。