Un glaciar produce efectos de erosión, transporte y sedimentación.

冰川会产生侵蚀、移动和沉积作用。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与深海生境相比，极低氧区落多样性较低，在这些水域生活生物具有特别适应低氧生活环境特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有血色素（如血红蛋白），形成了管状或“巢”状维生结构，使之适于在浓汤型沉积物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏生物）及其它生化适应特征。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中大量稀有物通过所谓“源——汇动态”来维持存在，也就是说，生活在最佳条件中繁殖（源）生育大量后代，散播着在海底上面水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代地方（沉积）。

Asimismo, representaban un grave peligro para el medio ambiente de Colombia delitos como la explotación ilegal de recursos naturales (incluido el tráfico de especies protegidas), la contaminación ambiental por negligencia debida a la explotación de yacimientos minerales y de hidrocarburos, los cultivos y las actividades ilegales de caza y pesca, la destrucción de humedales, ecosistemas de manglares y coral, y el saqueo de la diversidad biológica y los ecosistemas constituidos por pantanos, lagos, lagunas y bahías.

并报告说诸如非法开自然资源（包括贩运受保护物）；随意开矿床和碳氢化合物沉积物造成环境污染；非法作物植、打猎和捕鱼；破坏湿地、红树林生态系统和珊瑚；以及对生物多样性和由沼泽、湖泊、礁湖与海湾组成生态系统破坏等犯罪行为对哥伦比亚环境造成严重危害。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开影响，还必须再获得大量下列资料：(a) 关于沉积层和结核两生物系物类和基因传播速；(b) 海底生物系对沉积土掩埋敏感性；(c) 深海底物社区移植在空间-规模上依赖性。

En el mismo informe, el Secretario General también proporcionó información sobre los progresos realizados en el ámbito de la colaboración internacional para, entre otras cosas, determinar los niveles de diversidad biológica, la variedad de especies y la corriente de genes, y la perturbación y los procesos de recolonización en los fondos marinos tras la creación de pistas de recolección y la residementación del penacho en las provincias de nódulos abisales.

在同一份报告中，秘书长还报告了与国际协作有关进展，包括确定生物多样性程、分布范围和基因流动情况以及深海结核区矿轨迹形成和羽流再沉积后海底扰动和生物再进入过程。

Algunos de los efectos ambientales conocidos de la contaminación atmosférica guardan relación con la acidificación de los suelos y los sistemas hídricos causada por la deposición de compuestos de azufre y nitrógeno, la eutrofización (el enriquecimiento del agua con nutrientes como el nitrógeno) y la formación de ozono troposférico nocivo como consecuencia de las reacciones químicas atmosféricas inducidas por la luz solar en las que participan múltiples contaminantes.

一些已知空气污染所造成区域环境影响涉及因硫和氮化合物沉积所造成土壤和水系统酸化、富养化（即水系统中诸如氮等营养物超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多污染物大气化学反应对对流层中臭氧造成损害等。

Otros puntos en los que se hizo hincapié fueron la importancia que tiene entender las causas últimas de los desastres, identificando las brechas en la implementación de estrategias, el respeto por la sabiduría cultural acumulada y la inteligencia de la comunidad, y la consideración de aspectos del medio como elementos centrales en los esfuerzos por reducir el riesgo de desastres como parte de la ayuda sostenible.

其他重要问题包括认识灾难根本原因、查明战略实施中缺陷、尊重多年沉积已有文化智慧和社区智力，并且考虑把环境因素作为减少灾难风险可持续救济组成部分关键因素。

Puesto que los hábitats de los nódulos abisales están dominados por animales muy pequeños o frágiles que se alimentan de un fino barniz de materia orgánica junto a la interfaz entre el sedimento y el agua, se ha sostenido que las perturbaciones mecánicas y de enterramiento que se derivarán de la explotación minera a escala comercial de los nódulos serán devastadoras en el plano local.

152 由于在深海结核生境中生存绝大多数是非微小和（或）非脆弱动物，它们食物来自沉积层和水体之间薄薄一层有机物层，所以有人认为，商业性大规模开结核矿物带来机械干扰和沉积土掩埋后果将对当地造成灾难。

Otros efectos negativos pronosticados son una mayor demanda de la agricultura, la intrusión de agua salada en los recursos hídricos costeros causada por la subida del nivel del mar (por ejemplo, en las Islas Cook, Egipto y Vanuatu), y la degradación de la calidad del agua debido a la contaminación, la intrusión de agua salada y la sedimentación.

其他消极影响预测有：农业对水需求增加，盐水因海平面上升而侵入沿海水资源(如库克岛、埃及、瓦努阿图)，水质因污染、盐水侵入和沉积而退化。

Es de suponer que la explotación minera de las costras y su transporte a la superficie también liberaría sedimentos y especies metálicas en zonas adyacentes del monte submarino y en la columna de agua, con posibles efectos sobre la producción primaria y la comida de la fauna de la zona, provocando tal vez incluso su extinción.

可以假定，开矿壳并运输到海面上也会将沉积物和金属碎块排放到海峰附近地区和水体内，可能影响该地区动物初级生产和取食，甚至可能造成灭。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于集岩石或生物样品机械臂、用于收集水样瓶子、一个用于收集生物样品并以现场温压加以保存盒子、一个可吸取沉积物和生物真空样器以及一个专门用于收集热液水样集器。

Los cambios climáticos que hacen disminuir la productividad de las zonas cercanas a la superficie y un flujo de carbono orgánico en el fondo pueden causar también una disminución de la materia orgánica flotante bentónica, las tasas y profundidades de bioturbación y la retención del carbono en los sedimentos de profundidad.

浅海生产力下降和深海有机炭量减少而产生气候变化，可能导致海底现存量减少、生物扰动速和深降低以及深海沉积物中碳吸收减少。

El plasma fluye por un colector de láminas paralelas entre las que hay muy poco espacio. Es muy probable que los iones del 235U de mayor órbita se depositen en las láminas, mientras que el plasma restante, empobrecido en 235U, se acumula en una placa del fondo del colector.

当等离子体通过一个由密式分隔平行板组成收集器时，具有大轨道铀-235离子会更多地沉积在平行板上，而其余铀-235等离子体贫化离子则积聚在收集器端板上。

La explotación minera de los nódulos eliminaría así fundamentalmente y de modo permanente el único sustrato duro presente en gran parte del fondo abisal, provocando la pérdida de hábitat y la extinción local de la fauna de los nódulos, que es muy diferente de la fauna de los sedimentos.

因此，开结核实际上就是把大部分深海海底上唯一一层硬物质基层永远剥离，造成生境损失和结核上当地动物灭绝。 结核动物和沉积层动物是截然不同。

Esta etapa del Proyecto Kaplan contempla su segundo objetivo, que es investigar y estudiar la perturbación y los procesos de recolonización ocurridos en el lecho del mar con posterioridad a la creación de las pistas de recolección y la residementación del penacho en las provincias de nódulos abisales.

卡普兰项目这个阶段针对是其第二个目标，即调查和研究深海结核区矿轨迹形成和羽流再沉积后海底扰动和生物再进入过程。

Antecedentes: El Convenio de Estocolmo Los contaminantes orgánicos persistentes (COP) son compuestos sumamente estables que circulan por todo el mundo siguiendo un proceso repetitivo de evaporación y sedimentación que viajan por la atmósfera y los océanos hasta llegar a regiones muy lejanas de su punto de origen.

1.1. 背景：斯德哥尔摩公约 持久性有机污染物是经蒸发和沉积反复过程流通于全球非稳定化合物，经大气和海洋被输送到距离原始地很远区域。

Enterrados profundamente en los sedimentos oceánicos, en la corteza oceánica caliente y en las grietas, dichos microorganismos se han adaptado a condiciones ambientales extremas (extremófilos), como por ejemplo alta presión, temperaturas elevadas y bajas, elementos químicos y minerales inusuales o tóxicos, o cantidades reducidas de nutrientes esenciales.

这些微生物深藏在海洋沉积层、热海洋地壳裂缝之中，已经适应了极端环境条件（嗜极生物），例如高压、高或低温、超或有毒化学物和矿物质或者基本营养物质缺乏等。

Los metales pesados, en particular el mercurio, y los hidrocarburos halogenados, como los bifenilos policlorados (PCB), el diclorodifeniltricloretano (DDT) y compuestos similares, son semivolátiles y por ello se distribuyen por todo el planeta a través de la atmósfera y se depositan en gran parte en los océanos.

重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合物等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之中。

Como se mencionó anteriormente, las emisiones de dióxido de azufre presentes en los combustibles de carbón, lignito y petróleo, y los óxidos de nitrógeno y sus productos de reacción secundaria dan por resultado deposición ácida que puede afectar bosques, suelos y ecosistemas de agua dulce.

如上所述，存在于煤碳、碣煤和石油燃料中二氧化硫排放、以及二氧化氮及其次级衍生产品可导致生成酸性沉积物，从而影响到森林、土壤和淡水生态系统。