El tren empezó a pitar mientras la niña se peinaba.

小姑娘正在梳的时候，火车的汽笛响了。

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Soné el silbato, pero no sirvió de nada.

我拉响了汽笛，但是没用。

La sirena del barco se oyó mucho después.

过了好长时间，传来了轮船的汽笛声。

Cuando Santiago Nasar salió de su casa, varias personas corrían hacia el puerto, apremiadas por los bramidos del buque.

当圣地亚哥·纳赛尔走出家门时，在轮船汽笛的催促下，一些人正。

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出一声声长鸣，制动器时而发出刺耳的刹车声，车的烟囱喷出一团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。

Imagina una fuente de sonido en movimiento, como el silbato del tren.

想象一个移动的声源，就像火车汽笛一样。

¿Qué verá Jill desde la plataforma al oír el silbido del tren?

当听到火车的汽笛声时，吉尔从站台上会看到什么？

En ésas estaban cuando el pueblo entero despertó con el bramido estremecedor del buque de vapor en que llegaba el obispo.

正在这时，主教乘坐的轮船到了，汽笛颤抖地吼叫，把全镇人从梦中唤醒。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热的风，夹带火车的汽笛声和破旧车厢的哐当哐当声。

Días después, entraban en Bohemia nuestros ejércitos; cuando las sirenas lo proclamaron, yo estaba en el sedentario hospital, tratando de perderme y de olvidarme en los libros de Schopenhauer.

几天后，我们的军队开进波希米尼；当汽笛齐鸣，宣布这一消息时，我正躺在医院里动弹不得，企图在叔本华的书里忘掉自己。

Lo que pasó, según ella, fue que el silbato del buque soltó un chorro de vapor a presión al pasar frente al puerto, y dejó ensopados a los que estaban más cerca de la orilla.

据她说，问题是轮船在从前边经过时，汽笛一响喷出了一股蒸汽，把站得离岸最近的人喷了个透湿。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，工人吵吵闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛声也响彻云霄，在这里很难睡得觉。

Florentino Ariza los esperó en el puente, junto con las autoridades provinciales, en medio del estruendo de la música y los cohetes y los tres bramidos densos del buque que dejaron el muelle empapado de vapor.

弗洛伦蒂诺阿里萨和省府要员一起在舰桥上迎候他们，周围响震耳欲聋的音乐声和鞭炮声，轮船鸣了三声浑厚的汽笛，将笼罩在蒸汽之中。