Esta es una de las playas más concurridas de la ciudad.

这是这座城市最人潮汹涌滩之一。

Y mucho más cuando está el mar picado.

面波涛汹涌时候更是如此。

Hay docenas de municipios inundados, carreteras y vías cortadas, puentes destrozados por la violencia de las aguas.

数十个城镇被洪水淹没，道路和交通中断，桥梁被汹涌洪水摧毁。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大风刮得波涛汹涌另一边。

La balsa bailaba en el mar bravo y turbio, pero yo estaba seguro, amarrado con un cinturón al enjaretado.

筏像是在汹涌澎湃大上舞蹈，可有绑着，我相信没什么危险。

En Canarias buscan a una persona desparecida que cayó al mar por el fuerte oleaje.

在加那利群岛，他们正在寻找一名因浪汹涌而落入中失踪人员。

Como resultado, los pequeños arroyos se convirtieron en furiosos torrentes.

于是，小溪变成了汹涌急流。

En octubre el mar es muy bravo y en la lancha rápida se siente todo.

十月大非常汹涌，快艇上感受尤为明显。

Las sanguinolentas proas picudas cabalgando la resaca sobre olas de peltre fundido.

猩红尖锐船头在熔铅般浪涛上冲浪，拍打着汹涌浪花。

Llevaron el cuadro del mar embrevecido hasta el maestro.

他们把那幅描绘风浪汹涌大画送到了大师那里。

Mirad, nuestra mente es como un océano revuelto.

看着吧，我们大脑就像一片波涛汹涌。

La marea violenta pareció alejarse y con ella, aquellos gritos también.

汹涌潮水似乎退去了，伴随着它，那些喊叫声也消失了。

Como pueden ser los casos de imaginación desbordante o aguas cristalinas.

如汹涌想象力或清澈流水。

Mientras tanto la barquilla era presa del furioso temporal, y tan pronto desaparecía tras una enorme ola como volvía a flotar.

这时小船被急浪拍打着，一会儿在汹涌波浪中消失不见，一会儿又浮了上来。

Flanquea por un oscuro bosque a ambos lados, la poderosa caída desciende ciento ochenta metros.

两侧是幽暗森林，汹涌瀑布从一百八十米高处奔腾而下。

Y durante todo el año, ola, ola, es muy poco el periodo en el que hay calma.

而全年中，波涛汹涌，风平浪静日屈指可数。

La sirena emitió un grito agudo y luego retrocedió, perdiéndose entre las profundidades, desapareciendo en esas aguas turbulentas.

美人鱼发出一声尖锐叫声， 随后后退，消失在深处，湮没于那汹涌水中。

Es tan difícil verlo en ese momento, como que, Siento que la culpa es de esas emociones arrasadoras.

那一刻真很难看清，感觉愧疚就是那些汹涌情绪中一种。

Aquí los acantilados caen hasta ochenta metros hasta el mar, donde se encuentran con un implacable alugón de olas.

这里悬崖直落80米直至面，与汹涌波涛相接。

Esto es interesante porque tenemos que adentrarnos ya en el proceloso mundo de quién va a gobernar en Cataluña.

这很有趣，因为我们现在必须进入波涛汹涌谁将治理加泰罗尼亚世界。