Me encantaría. Pero ahora no puedo. Tengo que ir a hacer la compra y luego recoger a la niña en el cole. Pero luego si tomáis algo en la plaza de Olavide, pues me apunto.

我倒挺想去的。不过现在不行。我得去超市买东西，还要去学校接女儿放学。不过逛完之后你们要是打算在奥拉维德广场喝茶的话，我可以过去跟你们汇合。

Yo querría saber: ¿Eligió Carlos Argentino ese nombre, o lo leyó, aplicado a otro punto donde convergen todos los puntos, en alguno de los textos innumerables que el Aleph de su casa le reveló?

我想知道的是，卡·亨蒂诺是自己想出这个名称的呢，还是在他家的莱夫向他揭示的无数文章中看的，然后拿它来指诸点汇合的另点呢？

Un rato después, al pasar por la posada, vio los once caballos atados junto a la puerta y se detuvo para reencontrarse con sus amigos.

过了会，当他经过屋子的时候，看见11匹马拴在门口。他停下和朋友汇合。

Es sabido que la economía liberal funda su desarrollo en la confluencia de dos conceptos opuestos, la oferta y la demanda.

众所周知，自由主义经济的发展建立在两个对立概念——供给与需求——的汇合之上。

Creía en infinitas series de tiempos, en una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos.

他认为时间有无数系列，背离的、汇合的和平行的时间织成张不断增长、错综复杂的网。

Todos los caminos llevan al mismo punto: a la comunicación de lo que somos.

条条道路汇合点：我们的交流。

Tras muchas aventuras se les uniría Kari, la hermana pequeña de Tai, y Gatomon, su compañera digimon.

在经历了许多冒险之后，他们八神太的妹妹八神光汇合，以及她的数码宝贝迪路兽。

Es sabido que la economía liberal funda su desarrollo en la confluencia de dos conceptos opuestos, la oferta y la demanda. Pues bien, ahora, en la postguerra, el bienestar y la libertad de costumbres fueron creando una creciente necesidad de esparcimiento.

众所周知，自由主义经济的发展建立在两个对立概念——供给与需求——的汇合之上。那么，在战后时期，福利和习俗的自由逐渐产生了日益增长的休闲娱乐需求。

Alguna vez, los senderos de ese laberinto convergen; por ejemplo, usted llega a esta casa, pero en uno de los pasados posibles usted es mi enemigo, en otro mi amigo.

有时候， 迷宫的小径汇合了：比如说，您来这里，但是某 个可能的过去，您是我的敌人，在另个过去的时期 ，您又是我的朋友。

En la capital, en la plaza de Cibeles, confluirán ambas marchas pero no se unirán.

在首都的西贝莱广场，两场游行将会汇合但不会合并。

" ¿Tiene usted alguna explicación de por qué estos dos teléfonos convergen? " .

“您有没有什么解释这两个电话为什么会汇合？”

Cierta tensión cuando la policía trato de evitar que ambas manifestaciones coincidieran en la plaza.

警方试图阻止两场游行在广场汇合时出现了定的紧张气氛。

Es el río Gállego, en Aragón, en la desembocadura con el Ebro.

这是加列戈河，在拉贡，与埃布罗河的汇合处。

Pretenden juntarse con el resto de tractores, para colapsa el centro.

他们打算与其他拖拉机汇合，以瘫痪市中心。

Allí se junta con otro tubo que baja desde el norte ruso y sale un ramal hacia Turquía cruzando el mar, y este es el que se conoce como Blue Stream, ¿no?

那里与条从俄罗北部延伸下来的管道汇合，另条分支穿过黑海通往土耳其，这就是被称为“蓝流”的管道，对吧？

Por lo visto, por lo visto, hubo una pequeña discusión, la cosa se calentó, Rejón se fue diciendo, la asamblea de confluencia de mareas va, en un bar de noche, ¿sabes?

据说，据说，发生了点小争执，气氛变得紧张起来，雷翁说了几句就走了，去了潮汐汇合的集会，在家夜店，你知道的。

Aún queda mucho trabajo, principalmente a las afueras del pueblo, donde se une el barranco de Chiva con el río Turia y donde estaban las conexiones de suministros básicos.

还有很多工作需要做， 主要是村庄外的地方，那里奇瓦溪与图里亚河汇合， 原本是基本供应连接处。

Por supuesto la pesca es muy común porque acá cerca hay tres ríos que se juntan y de hecho en verano la gente lo practica muchísimo.

当然，钓鱼非常普遍，因为附近有三条河汇合，事实上夏天人们钓得很频繁。

Y mientras, se van formando los grupos parlamentarios acabamos de saber que Sumar va a prestar diputados a Esquerra para que pueda tener grupo propio.

而与此时， 议会党团正在形成， 我们刚刚得知“汇合” 将向“加泰罗尼亚左翼” 提供议员，以便其能够拥有自己的党团。

El foco en las últimas horas está en Sumar, aspira a mantener 5 carteras y Podemos sigue intentando que una sea para ellos.

焦点在过去几个小时里集中在“汇合”党上，该党希望保留5个部长职位， 而“我们可以” 党仍在试图争取其中个职位给它们。