¿Por qué las acuarelas no lo hacen?

为什么不是画？

Las calles aún languidecían entre neblinas y serenos cuando salimos al portal Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela.

我们走出大门时，街道仍在薄雾和露中憔悴地昏睡着。兰布大道上的街灯，隐约描绘出雾中街景，正在伸着懒腰的城市，逐渐脱离了画般的市容。

¿El Guernica de Picasso es un óleo o una acuarela?

毕加索的《格尔尼卡》是油画还是画？

Ella, armada con sus acuarelas, pinta en directo lo que canta René, residente.

她拿着她的画，在现场画出居民René所唱的内容。

Veo que estás pintando, has retomado las acuarelas, sigues escribiendo.

我看到你在画画，你重新开始画，还在继续写作。

Escribí dos cuentos y empecé a pintar la tapa de adelante con témperas.

我写了两个故事，开始颜料画封面。

Parecía que tuviera brochazos, como si fuera acuarela.

看起来像是有刷子的痕迹，就像它是画一样。

Pintados con acuarela a menudo parecen cuadros impresionistas.

以绘制，常似印象派画作。

Y empezó a temblar una noche en la que Clara fue a buscar a su hija Blanca y así descubrió la causa del color de Laura de Blanca, sus ojeras y su desgana y su silencio, su somnolencia matinal y sus acuarelas vespertinas.

那天晚上，克去找她的女儿布兰卡，结果发现了劳的脸色、黑眼圈、无精打采和沉默的原因，早晨的困倦和傍晚的画。

De cuna intelectual y naturaleza rebelde, dejó la facultad de Bellas Artes por una academia experimental de fotografía y, el resto es la sorpresa de un mundo nuevo y fluorescente de fusión entre fotos y acuarela, historia de nuestro arte contemporáneo.

出身于知识分子家庭且性格，离开了美术学院， 转而进入一所实验性的摄影学校，剩下的就是照片与画融合的新奇而荧光的世界，这成为了我们当代艺术史的一部分。

La muestra avanza en el tiempo hacia su " periodo rosé" , marcado por su viaje en 1906 con Fernande Olivier a Gósol, un pueblo remoto de los Pirineos donde alumbró varias composiciones en gouache y acuarela sobre papel.

展览按时间顺序推进至的“玫瑰时期”，这一时期始于1906年与费尔南德·奥利维尔前往偏远的比利牛斯山脉小镇戈索尔之旅，在那里创作了多幅以纸为媒介的 gouache 和作品。

Inspirados en las iconografías locales y empleando técnicas tan diferentes como el cómic a lápiz o la pintura a la acuarela, los dibujantes han hecho una interpretación intimista del protagonista de la novela de caballerías de Cervantes.

受本地图标的启发，并采从铅笔漫画到画等多种不同的技术，插画家们对塞万提斯骑士小说中的主人公进行了亲密的解读。

La procedencia de la obra añade un elemento intrigante a su historia: el propietario, cuya identidad no ha sido revelada, desconocía inicialmente quien era el verdadero autor de la acuarela.

该作品的来源为其历史增添了引人入胜的元素：作品的所有者身份未被透露，最初并不知道这幅画的真实作者是谁。

La Casa del Labrador ha recuperado su estructura y su fachada original en tonos vainilla, gracias, en parte, a la guía de esta acuarela de Fernando Brambilla del siglo XIX.

布多之家已经恢复了其原有的结构和香草色调的外观，部分得益于这幅19世纪费尔南多·布姆比的画的指导。

Dos años de trabajo plasmado en acuarelas para condensar el origen de los libros: de la legendaria biblioteca de Alejandría, Grecia y Roma a una cascada de citas literarias.

两年的工作凝结在画中，展现了书籍的起源：从传奇的亚历山大图书馆，到希腊和罗马，再到一系列文学引的瀑布。

Además, el Pushkin ha aportado dos obras de Picasso de 1908: " Amistad II" , una acuarela típicamente cubista, y " Composición con cráneo" , un lienzo más experimental.

此外，普希金博物馆还提供了两幅毕加索1908年的作品：《友谊II》，一幅典型的立体派画， 以及《带头骨的构图》， 一幅更为实验性的油画。

Sí, de hecho, esta rumba diversa de la que habla se puede ver en las acuarelas del siglo diecinueve y las láminas de la comisión coreográfica.

是的，事实上，她所提到的这种丰富多的伦巴舞，在19世纪的画和舞蹈委员会的图稿中都可以看到。

Por cierto,   bastantes de estas acuarelas fueron adquiridas por marchantes de arte judíos que se las vendían a  judíos burgueses que pretendían decorar sus casas.

顺便说一句，其中不少画被犹太艺术商收购，们再转卖给那些希望装饰家居的犹太资产阶级。

Más de 15 creadores han inundado la ciudad de obras propias con distintos estilos y técnicas, como el óleo, el grafiti o la acuarela.

超过15位创作者自己的作品淹没了这座城市， 风格和技术各异，如油画、涂鸦或画。

En la muestra se pueden ver algunas de las últimas obras Cerca de medio centenar de piezas entre pinturas esculturas, dibujos y acuarelas.

在展览中可以看到一些最新的作品，大约有近五十件，包括绘画、雕塑、素描和画。