Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

让它以为我是个比现在的我更富有男子汉气概的人，我就做到这一点。

Eso es lo que yo quería, que fuera más varonil, que tuviera más personalidad.

这正是我所期望的：要有点大丈夫气概，要有点个性。

Cuando reconocen el derecho de un padre a cuidar de su hijo sin pedir perdón por ello; o el de un joven que elige estudiar Educación Infantil o, pongamos el caso, Enfermería sin que nadie cuestione su hombría.

当他们承认一位父亲有权照顾孩子而无需道歉；当一个年轻人选择攻读幼儿教育，，再比如，选择护理专业而无人质疑其男子气概。

Sólo una vez, durante ese tiempo de aprendizaje, ve a Azevedo Bandeira, pero lo tiene muy presente, porque ser hombre de Bandeira es ser considerado y temido, y porque, ante cualquier hombrada, los gauchos dicen que Bandeira lo hace mejor.

在学习期间，他只见过阿塞韦多·班德一次，但一直念念不忘，因为成为班德手下的人就受到尊重和畏惧，因为高乔们都说在需要拿出男子汉气概的事情上，谁都比不上班德。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基笑何塞·阿卡蒂奥缺乏男子汉气概，这种由族长施加的独身主义结束了。

Me gustaría demostrarle que clase de hombre soy. Pero entonces vería la mano con calambre. Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

但愿我也让它看看我是个什么样的人。不过这一来它会看到这只抽筋的手了。让它以为我是个比现在的我更富有男子汉气概的人，我就做到这一点。

Si te llamas Andrés, es que vas diciéndole a toda la humanidad que eres muy hombre.

如果你叫Andrés，你就是在告诉全人类你是一个非常有男子气概的人。

Al día de hoy, macho se utiliza para describir hombres que están conscientes y orgullosos de su masculinidad.

如今，macho 被用来形容那些自觉并为自己的男子气概感到自豪的男性。

Tuvo energía para adoptar una resolución inmediata y heroica. Era necesario devolver aquel dinero que debían.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须偿还的。她预备偿还它。

En ese momento el olor de los hombres era considerado algo " bueno" porque se asociaba con la masculinidad, pero las compañías pronto se dieron cuenta que la mitad del mundo no estaba usando su producto.

在当，男性出汗被认为是“好事”，因为出汗和男子气概联系到了一起，但各大企业很快就意识到，世界上有一半人没有使用他们的产品。

Es momento de acciones heroicas. Es momento de bravura y coraje.

现在是展现英雄气概的刻。是候展现勇气和胆识了。

No hay evidencia fósil de machismo en el Paleolítico.

旧石器代没有男子气概的化石证据。

Aunque a veces pueden ser un poco explícitos o hasta machistas.

尽管有它们可​​有点明确甚至是男子气概。

Goya ilustra el valor viril de una estrella de la época, Nicolása Escamilla, la pajuelera.

戈雅描绘了当一位明星尼科莎·埃斯卡米，这位斗牛女郎的男性气概。

Microondas, micromachismo, micrófono, si lo pones delante de Carlos Herrera, cuidado, cuidado.

微波炉，微男子气概，麦克风，如果你把它放在卡洛斯·赫雷面前，小心点，小心点。

Un verdadero hombre es un hombre con genuina confianza en sí mismo y verdadera masculinidad.

一个真正的男人是一个拥有真正自信和真正男子气概的男人。

O sea, cómo podría aceptar eso a al concepto de virilidad.

也就是说，这怎么被接受为男子气概的概念呢。

Es verdad que representa una masculinidad bastante distinta a la actual.

这确实代表了一种与当今截然不同的 masculinity。 注：此处的" masculinity" 根据上下文翻译为“男子气概”。如果需要更自然的表达，可以说“这确实代表了一种与当今截然不同的男子气概。”

Una historia que por ser común, no deja de ser heroica.

这段平凡的故事，却蕴含着不凡的英雄气概。

Por eso cuando en este punto hablamos de hombres estamos hablando de masculinidad.

因此，当我们在这里谈到男人，我们指的是 masculinity（男子气概）。