Ampliaremos la cobertura del seguro de desempleo de modo que comprenda a todos los desempleados, incluidos los trabajadores emigrados del campo incorporados a él menos de un año atrás, para que gocen de sus beneficios en el lugar donde residen permanentemente.

扩大失业保险保范围，将参保不足1年的农民等失业人员都纳入常住地保。

Se prestarán servicios públicos de empleo omnidireccionales al objeto de impulsar a los graduados de los centros docentes superiores y a otros grupos de jóvenes, así como a los trabajadores emigrados del campo a encontrar trabajo o a realizar actividades emprendedoras a través de múltiples canales.

提供全方位公共就业服务，促进高校毕业生等青年群体、农民多渠道就业创业。

Cumpliremos sólidamente el trabajo sobre el empleo y colocación de los militares licenciados, promoveremos activamente el empleo de los trabajadores emigrados del campo y potenciaremos la ayuda y apoyo a personas con discapacidad y otras que tengan dificultades para encontrar trabajo.

扎实做好退役军人就业安置作，积极促进农民就业，加强对残疾人等就业困难人员帮扶。

Llevaremos a buen término el trabajo de colocación y garantización del empleo de los militares licenciados, promoveremos el de trabajadores emigrados del campo y apoyaremos el de personas con discapacidad y miembros de familias sin nadie que trabaje.

做好退役军人安置和就业保，促进农民就业，帮扶残疾人、零就业员就业。

Hemos llevado a buen término el trabajo sobre la colocación de los graduados de los centros docentes superiores, los militares licenciados, los trabajadores emigrados del campo y otros colectivos.

做好高校毕业生、退役军人、农民等群体就业作。

Para erradicar el problema del retraso en el pago de los salarios a los trabajadores emigrados del campo.

要根治拖欠农民资问题。

China estimulará a los trabajadores migrantes a regresar a sus tierras rurales y crear empresas, y al mismo tiempo intensificará la formación de agricultores profesionales, incluidos profesionales en el ejercicio de la gerencia en la industria agrícola.

中国将鼓励农民返乡创业，并同时加强职业农民的培训，包括在农业行业管理方面具有专业技能的人才。

Con esos materiales construyen los trabajadores migrantes sus precarias viviendas en el extrarradio de Albacete.

用这些材料，农民在阿尔巴塞特郊区建造了他们简陋的住所。

El otro programa se enfoca en 40.000 niños cuyos padres son trabajadores migrantes.

另一个项目专注于40000名父母为农民的儿童。

El gobierno mejorará el sistema de permisos de residencia urbana para ayudar a su integración, garantizará el empleo estable y salvaguardará los derechos e intereses de los trabajadores migrantes, dijo Li en una carta enviada a una ceremonia en honor de trabajadores migrantes.

李在致农民表彰仪式的一封信中说， 将改进城市居住许可系统， 以帮助农民的融入，保证他们的稳定就业， 并保护他们的权益和利益。

Los trabajadores migrantes que regresen a sus lugares de origen y cuyo negocio haya estado operando durante un año o más, serán elegibles para recibir una subvención por su espíritu emprendedor.

返回原籍地的农民，如果其企业已运营一年或以上，将有资格获得对其创业精神的补贴。

Es por eso que la imagen del jornalero o trabajador del campo mexicano se hizo muy popular y sirvió de estereotipo para representar a nuestro país.

正因为如此，墨西哥农民的形象变得非常流行，并为了代表我们国的刻板印象。

En Lleida, el Ayuntamiento ha cerrado el pabellón municipal que ponía a disposición de los trabajadores del campo que no son contratados en origen.

在莱里达，市关闭了原本提供给非原籍地雇用的农民使用的市馆舍。

Se mejorarán las economías a nivel de distrito y las industrias de servicios rurales, mientras que se proporcionará más formación a los obreros rurales.

将提升区级经济和农村服务业，并为农民提供更多的培训。

Para garantizar un empleo estable, China ha implementado una serie de políticas favorables al empleo para graduados, trabajadores despedidos, discapacitados y trabajadores migrantes.

为了保证稳定的就业，中国实施了一系列有利于毕业生、被解雇人、残疾人和农民就业的策。

El viaje a casa durante las vacaciones de la fiesta de la primavera es muy importante, sobre todo para los trabajadores campesinos.

春节假期回之旅非常重要，特别是对于农民来说。

El número de trabajadores campesinos migrantes se incrementó un 1,5 por ciento interanual para sumar 281,71 millones a finales de 2016.

-- 2016年末农民数量同比增长1.5%，达到28171万人。

Muchos trabajadores rurales migrantes han arrendado sus terrenos a quienes permanecen en el medio rural o a entidades comerciales.

许多农民已将他们的土地出租给留在农村的人员或商业实体。

Escasean los jornaleros porque de los barrios bajos parten diariamente muchos hombres a engrosar las partidas.

民短缺，因为每天都有许多男人从贫民区出发去加入各路队伍。

En su mayoría los trabajadores campesinos, obreros y los estudiantes de los centros docentes superiores viajan en tren debido al costo relativamente bajo que representan los pasajes, en comparación con otros medios de transporte público.

主要是农民、人和高等学校的学子选择乘坐火车，因为车票的价格相对较低，与其他公共交通具相比更具优势。